1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[เล่นดนตรีเบาๆ]
4
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[ริ] ร่างกายของฉันกลายเป็นศัตรูของฉัน
5
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
แต่ฉันอยู่ตรงนี้
เป็นเพียงอีกอนุภาคของโลก
6
00:01:04,166 --> 00:01:07,082
มหาสมุทรไม่สนใจความเจ็บป่วย
7
00:01:07,083 --> 00:01:09,957
หรือชีวิตและความตาย
8
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
มันไม่สนใจ
การดิ้นรนหรือความเจ็บปวดของเรา
9
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
หรือว่าฉันจะให้ทุกสิ่งทุกอย่าง...
10
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
...สำหรับฤดูร้อนที่แล้วแบบนี้
11
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
พระอาทิตย์ขึ้นครั้งสุดท้าย...
12
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
...กับเขา
13
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\an8}[♪ คเยคเยร้องเพลง "People"]
14
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪
15
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
♪ ฉันยังคงปรารถนาที่จะเป็น ♪
16
00:02:04,416 --> 00:02:07,082
♪ รักโดยไม่จำเป็นต้องโปรด ♪
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ ช่วยด้วย ช่วยด้วย ♪
18
00:02:11,666 --> 00:02:15,290
{\an8}♪ ปรารถนาความสงบแบบเด็กๆ ♪
19
00:02:15,291 --> 00:02:17,082
♪ ในขณะที่สิ่งที่เหนื่อยล้า ♪
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,040
- [หูอื้อ หัวใจเต้น]
- ♪ หลอกหลอนฉัน หลอกฉัน ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,457
- ♪ เหมือนกำลังหลับอยู่...
- [หายใจสั่น]
22
00:02:21,458 --> 00:02:23,540
[ดนตรียังคงต่ำและบิดเบี้ยว]
23
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[หายใจไม่ออก]
24
00:02:27,166 --> 00:02:29,457
รี่. รี่.
25
00:02:29,458 --> 00:02:31,415
- [หายใจไม่ออกอย่างต่อเนื่อง]
- [หัวใจเต้นเร็วขึ้น]
26
00:02:31,416 --> 00:02:34,207
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
27
00:02:34,208 --> 00:02:36,332
รี่!
28
00:02:36,333 --> 00:02:37,624
ย้ายย้ายย้าย!
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,165
ฉันได้เธอแล้ว ตกลง.
30
00:02:39,166 --> 00:02:40,290
โอเค หายใจเข้า
31
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
หายใจเข้านะ ไร
คุณต้องหายใจนะที่รัก
32
00:02:46,041 --> 00:02:49,374
ในเวลานี้ โอรียาห์
ฉันอยากจะแนะนำการผ่าตัดอย่างยิ่ง
33
00:02:49,375 --> 00:02:51,790
{\an8}ยังมีโอกาสอยู่
เราสามารถเอาหัวทั้งหมดออกได้
34
00:02:51,791 --> 00:02:54,332
{\an8}และคุณก็ไม่ต้องถูกยึด
35
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}และก็มีโอกาสที่เท่าเทียมกัน
ว่าฉันจะสูญเสียความทรงจำของฉัน
36
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
{\an8}ผู้คน สถานที่ วิธีการเดิน
เต้นยังไง ใช้ชีวิตยังไง
37
00:03:02,750 --> 00:03:05,374
ทุกสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นคน
38
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
ไร นี่คือชีวิตของคุณที่เรากำลังพูดถึง
39
00:03:07,208 --> 00:03:09,957
แม่นเลยแม่ มันคือชีวิตของฉัน
40
00:03:09,958 --> 00:03:12,124
{\an8}เอาล่ะ เราสามารถเพิ่มยาได้
41
00:03:12,125 --> 00:03:14,790
{\an8}แต่มีแนวโน้มว่าจะเพิ่มขึ้น
ผลข้างเคียง
42
00:03:14,791 --> 00:03:16,832
{\an8}ฉันจะตั้งปลุก
เพื่อให้คุณไม่พลาดการโดส
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,165
{\an8}ไม่เช่นนั้นจะทำงานไม่ถูกต้อง
44
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
45
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
รี่. รี่.
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,957
ที่รัก ฉันรู้ว่าพวกมันทำให้คุณ
รู้สึกเหมือนอึ
47
00:03:30,958 --> 00:03:32,624
{\an8}การแก้ไข
48
00:03:32,625 --> 00:03:34,790
{\an8}พวกเขาไม่ยอมให้ฉันรู้สึกอะไรเลย
49
00:03:34,791 --> 00:03:36,915
เอาล่ะ ลีน่า อย่าลืมจองคนขับรถไว้นะ
ที่จะพาเธอไป
50
00:03:36,916 --> 00:03:38,665
- ทุกที่ที่เธออยากไป
- ใช่.
51
00:03:38,666 --> 00:03:41,499
นอกจากนี้ยังมีร้านขายยาอีกด้วย
ถนนสองสายจากโรงแรม
52
00:03:41,500 --> 00:03:43,457
ซึ่งคุณสามารถกรอกใบสั่งยาของเธอได้
53
00:03:43,458 --> 00:03:45,165
นอกเหนือจากนั้น
มันเป็นเพียงสิ่งปกติ
54
00:03:45,166 --> 00:03:46,665
{\an8}เราต้องคำนึงถึง
ด้วยโรคลมบ้าหมูของเธอ:
55
00:03:46,666 --> 00:03:48,957
{\an8}ไฟกระพริบ นอนหลับสบาย
56
00:03:48,958 --> 00:03:50,957
ไม่มีความเครียด ไม่มีแอลกอฮอล์
57
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
ยอดเยี่ยม. ฉันกับแม่ชีจะมีกัน
ฤดูร้อนสาวร้อนของเรา
58
00:03:54,708 --> 00:03:57,082
ดังนั้นวันที่หนึ่งถึงสี่จะยุ่งมาก
59
00:03:57,083 --> 00:03:59,499
กับผู้จัดการสถานที่
และทนายความของเรดวิน
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,874
ฉันจะพยายามจัดตารางเวลาวันหยุดให้ แต่--
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
แล้วการใช้เวลาร่วมกันล่ะ?
62
00:04:05,541 --> 00:04:07,249
แม่คุณสัญญาว่าจะแสดงให้ฉันเห็น
ที่คุณเติบโตขึ้นมา
63
00:04:07,250 --> 00:04:10,999
ไม่ ที่รัก เราจะใช้จ่ายกัน
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากมาย
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,457
เรามีเวลาหกสัปดาห์เต็ม
65
00:04:12,458 --> 00:04:14,540
เราจะสนุกกัน มันคือมายอร์ก้า
66
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
ตราบใดที่คุณรักษาสัญญาของคุณ
67
00:04:28,458 --> 00:04:30,665
ขอบคุณ
68
00:04:30,666 --> 00:04:32,374
เอาล่ะ ขอดูกำหนดการนั้นอีกครั้ง
69
00:04:32,375 --> 00:04:33,665
[ลีน่า] ใช่
70
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}[♪ Sofia Kourtesis ร้องเพลง "Madres"]
71
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[เพลงต่อด้วยเนื้อเพลงเป็นภาษาสเปน]
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[ยางกรี๊ด]
73
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪
74
00:05:14,250 --> 00:05:15,374
สวัสดี
75
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[ผู้จัดการโรงแรม] ยินดีต้อนรับ
76
00:05:18,166 --> 00:05:20,165
เรารอคุณอยู่ คุณเพอร่า
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,374
- โอ้ เรียกฉันว่าไอโซลเด สวัสดี.
- ยินดีต้อนรับ.
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
79
00:05:24,708 --> 00:05:27,582
นี่คือโอริยาห์ลูกสาวของฉัน น้ำผึ้ง.
80
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- สวัสดี.
- เธอเป็นคนเจ็ทแล็กนิดหน่อย
81
00:05:28,875 --> 00:05:30,540
- สวัสดี.
- ทำไมคุณไม่จัดการ,
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,249
แล้วฉันจะไปพบคุณที่ห้อง โอเคไหม?
83
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
ฉันมีประชุมทางโทรศัพท์ด่วน
84
00:05:33,791 --> 00:05:35,624
[ผู้จัดการโรงแรม] ทีมงานดูแลแขกของเรา
กำลังมองไปข้างหน้า
85
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
- เพื่อพบคุณ
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
86
00:05:39,833 --> 00:05:40,957
[สำเนียงเยอรมันอมรา] สวัสดีครับ
87
00:05:40,958 --> 00:05:42,290
และยินดีต้อนรับสู่โรงแรมของเรา
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,540
- สวัสดี.
- เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
89
00:05:44,541 --> 00:05:46,249
- มันเป็นเรื่องปกติ
- ดี.
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,665
โอ้ ขอโทษที คุณมีบางอย่างนิดหน่อย
91
00:05:48,666 --> 00:05:50,249
อ่า! [หัวเราะเบา ๆ]
92
00:05:50,250 --> 00:05:53,124
ฉันเห็นมันใน TikTok
ฉันใช้เวลา 20 นาที
93
00:05:53,125 --> 00:05:54,957
บอกตามตรงว่า
94
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
มันคุ้มไหมที่จะลงทุนเวลา
อีกด้านหนึ่งเหรอ?
95
00:05:58,625 --> 00:06:01,499
เนื่องจากเป็นเวลาของบริษัท
ฉันจะบอกว่าใช่ [หัวเราะเบา ๆ]
96
00:06:01,500 --> 00:06:03,624
มม. ฉันชอบคุณ.
97
00:06:03,625 --> 00:06:05,124
ติดตามฉัน. ถูกต้อง
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
98
00:06:05,125 --> 00:06:06,290
ทางนี้.
99
00:06:06,291 --> 00:06:08,207
- [อมรา] ฉันชื่ออมรานะ
- [ไรย์] ฉันชื่อไร
100
00:06:08,208 --> 00:06:10,415
[อมรา] เอาล่ะ นี่คือล็อบบี้
101
00:06:10,416 --> 00:06:11,874
คุณสามารถมาหาฉันได้ที่นี่
ทุกเวลาที่คุณต้องการ
102
00:06:11,875 --> 00:06:15,290
แล้วอะไรทำให้คุณ
สู่สวรรค์แห่งสเปนของเราเหรอ?
103
00:06:15,291 --> 00:06:18,040
- แม่ของฉันกำลังจะปิดข้อตกลงอสังหาริมทรัพย์
- เอ่อฮะ?
104
00:06:18,041 --> 00:06:20,040
ใช่ บริษัทของเธอต้องการ
เพื่อสร้างโรงแรมใหม่
105
00:06:20,041 --> 00:06:22,665
[อ้าปากค้าง] โอ้ โรงแรมอื่น น่าตื่นเต้นขนาดไหน
106
00:06:22,666 --> 00:06:24,582
ชาวบ้านจะรักสิ่งนั้น
107
00:06:24,583 --> 00:06:25,999
คุณรู้จักเกาะนี้บ้างไหม?
108
00:06:26,000 --> 00:06:28,249
ไม่ ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
109
00:06:28,250 --> 00:06:30,124
ฉันไม่ค่อยได้ออกจากเท็กซัสมากนัก
110
00:06:30,125 --> 00:06:33,165
ว้าว เท็กซัส ช่างแปลกใหม่จริงๆ
111
00:06:33,166 --> 00:06:36,832
ไรย์ คุณชอบทำอะไรสนุกๆ บ้าง?
112
00:06:36,833 --> 00:06:38,040
โอ้ ฉันไม่รู้
113
00:06:38,041 --> 00:06:40,499
อาจจะไปชายหาดหรือนอนริมสระน้ำ
114
00:06:40,500 --> 00:06:43,957
คุณทำได้แน่นอน
แต่ยังมีอย่างอื่นอีกมากมาย
115
00:06:43,958 --> 00:06:45,957
- คุณชอบถ้ำไหม?
- ถ้ำ?
116
00:06:45,958 --> 00:06:47,207
[อมรา] คุณโสดหรือเปล่า?
117
00:06:47,208 --> 00:06:49,915
- ใช่.
- เอ่อ ชาวบ้านที่นี่ฮอตสุดๆ
118
00:06:49,916 --> 00:06:52,999
พวกเขาเป็นเหมือนส่วนผสมที่บ้าคลั่งนี้
ของชาวคาร์ธาจิเนียน แล้วก็ชาวโรมัน
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
จากนั้นผู้ตั้งถิ่นฐานชาวคาตาลัน
จากฝรั่งเศสและสเปน
120
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
ไม่ว่าคุณจะสนใจอะไรก็ตาม
มันเหมือนเป็นบุฟเฟ่ต์เชื่อมต่อกัน
121
00:06:58,666 --> 00:07:01,582
โอ้และอย่าแปลกใจเลย
ถ้าคุณเห็นแพะอยู่บนต้นไม้
122
00:07:01,583 --> 00:07:03,790
- แพะบนต้นไม้เหรอ?
- ใช่แล้ว แพะบนต้นไม้
123
00:07:03,791 --> 00:07:04,999
อย่างไรก็ตามประเด็นก็คือ
124
00:07:05,000 --> 00:07:07,582
คุณจะมีช่วงฤดูร้อน
คุ้มค่าแก่การจดจำ
125
00:07:07,583 --> 00:07:09,540
โอเค ห้องของคุณแม่คุณ
อยู่ตรงข้ามห้องโถง
126
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
และนี่คือคุณ
127
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[เล่นดนตรีเบาๆ]
128
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
บริษัทแม่ของคุณสร้างขึ้น
สถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
129
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
ใช่.
130
00:07:25,458 --> 00:07:27,790
[เสียงเตือนโทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บและสั่น]
131
00:07:27,791 --> 00:07:29,624
ขออภัย
132
00:07:29,625 --> 00:07:31,624
- [หยุดปลุก]
- ฉันจะให้คุณตั้งถิ่นฐาน
133
00:07:31,625 --> 00:07:33,957
เพียงโทรหาเราชั้นล่าง
หากคุณต้องการสิ่งใดเลย
134
00:07:33,958 --> 00:07:35,374
เอาฟ วีเดอร์เซเฮน ลาก่อน
135
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
- ขอบคุณ คุณอมรา.
- [ประตูปิด]
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[ยาสั่น]
137
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[ปิดขวด]
138
00:07:59,333 --> 00:08:01,915
- [คลื่นกลิ้ง]
- [นกนางนวลร้อง]
139
00:08:01,916 --> 00:08:03,915
[ริ] แล้วพรุ่งนี้มีแผนอะไรล่ะ?
140
00:08:03,916 --> 00:08:05,207
[Isolde] ฉันเต็มไปหมดแล้ว
141
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
ฉันมีการประชุมติดต่อกัน
และการวางแผนงานปาร์ตี้
142
00:08:09,166 --> 00:08:10,332
พรรคอะไร?
143
00:08:10,333 --> 00:08:12,374
งานระดมทุน
144
00:08:12,375 --> 00:08:15,332
ใช่. นอกจากจะได้พวกเขาแล้ว
เพื่อให้เราสร้างโรงแรม
145
00:08:15,333 --> 00:08:17,582
โดยสุจริต
เรากำลังสร้างศูนย์ศิลปะ
146
00:08:17,583 --> 00:08:20,124
- เพื่อลูกหลานของมายอร์ก้า
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
147
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[เสียงโทรศัพท์]
148
00:08:24,041 --> 00:08:25,665
ทุกอย่างโอเคไหม?
149
00:08:25,666 --> 00:08:27,999
แค่-บริษัท. [ถอนหายใจ]
150
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
พวกเขากำลังเช็คอิน
เพื่อดูว่าฉันจะกลับมาในฤดูใบไม้ร่วงนี้หรือไม่
151
00:08:31,208 --> 00:08:32,874
แต่คุณจะกลับไปใช่ไหม?
152
00:08:32,875 --> 00:08:35,040
คุณเพียงแค่ต้องพักผ่อนในฤดูร้อนนี้
153
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
แล้วคุณก็จะเป็น
กลับอยู่บนอาน
154
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
ใช่.
155
00:08:41,500 --> 00:08:43,540
[Chloe ทางโทรศัพท์] เราทุกคนกำลังจะออกไปข้างนอก
คืนนี้เพื่อเฉลิมฉลอง
156
00:08:43,541 --> 00:08:44,832
สิ้นสุดฤดูกาล
157
00:08:44,833 --> 00:08:46,290
เราหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
158
00:08:46,291 --> 00:08:47,665
คุณรู้สึกอย่างไร?
159
00:08:47,666 --> 00:08:49,207
ยาตัวใหม่ช่วยได้หรือไม่
160
00:08:49,208 --> 00:08:52,040
เอ่อ มันคือ... [หัวเราะเบา ๆ]
มันเป็นการปรับตัวอย่างแน่นอน
161
00:08:52,041 --> 00:08:54,749
เราทุกคนต่างก็เป็นห่วงคุณมาก
162
00:08:54,750 --> 00:08:57,499
ก่อนอื่นอย่าทำอย่างนั้น
163
00:08:57,500 --> 00:08:59,332
อย่างที่สอง ฉันสบายดี
164
00:08:59,333 --> 00:09:02,874
แม่ของฉันมีทุกอย่างนี้
วางแผนไว้สำหรับวันพรุ่งนี้
165
00:09:02,875 --> 00:09:05,082
เธอจะแสดงให้ฉันเห็นว่าเธอโตมาจากไหน
166
00:09:05,083 --> 00:09:06,624
แม่ของคุณเป็นราชินี
167
00:09:06,625 --> 00:09:07,707
และลืมสิ่งที่ฉันพูด
168
00:09:07,708 --> 00:09:09,832
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะอยู่ที่นั่นกับพวกคุณ
169
00:09:09,833 --> 00:09:10,874
อืม
170
00:09:10,875 --> 00:09:12,332
เอาล่ะ บอกฉันที
หากคุณเห็นชาวสเปนสุดฮอต
171
00:09:12,333 --> 00:09:14,082
- โอเค?
- ใช่. แน่นอน.
172
00:09:14,083 --> 00:09:15,832
- เรารักคุณนะที่รัก โทรหาฉัน!
- [หัวเราะเบา ๆ ]
173
00:09:15,833 --> 00:09:17,832
- [ผู้หญิง] แล้วเจอกันนะ ไร!
- รักคุณ.
174
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- รักคุณ. ลาก่อน.
- [ผู้หญิง] ลาก่อน
175
00:09:22,750 --> 00:09:25,415
[เสียงเตือนโทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บและสั่น]
176
00:09:25,416 --> 00:09:27,207
- [ถอนหายใจ]
- [หยุดปลุก]
177
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[เล่นดนตรีกีต้าร์เบาๆ]
178
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[เม้มปาก]
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪
180
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[สาดน้ำและเสียงหัวเราะในระยะไกล]
181
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[สาดน้ำและเสียงหัวเราะต่อไป]
182
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[ยาม] เฮ้! [ตะโกนเป็นภาษาสเปน]
183
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[พูดคุยภาษาสเปนด่วน]
184
00:10:10,666 --> 00:10:13,582
[เสียงนกร้อง]
185
00:10:13,583 --> 00:10:16,665
[Isolde] เอาล่ะ เรามีแล้ว
แขกประมาณ 150 คน
186
00:10:16,666 --> 00:10:17,915
โอ้ นี่มันสวยนะ
187
00:10:17,916 --> 00:10:22,582
เฮ้ ไร คุณชอบเปลือกไข่หรือข้าวโอ๊ตไหม?
188
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
เหตุใดจึงต้องเป็นทั้งหมด
ตั้งชื่อตามอาหารเหรอ?
189
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[แยก] ฉันไม่รู้
190
00:10:27,416 --> 00:10:29,415
[ถอนหายใจ] ที่รัก ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
ทำอะไรสนุกๆ
191
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
และฉันจะพบคุณในภายหลัง
192
00:10:32,416 --> 00:10:34,249
- ฉันจะไปชายหาด
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
193
00:10:34,250 --> 00:10:36,415
พาคนขับ. โอ้!
194
00:10:36,416 --> 00:10:38,749
และยาเสริม และน้ำ
195
00:10:38,750 --> 00:10:40,249
และทาครีมกันแดดด้วยนะที่รัก
196
00:10:40,250 --> 00:10:42,915
- โอ้ และ ไร--
- ระวังเหรอ?
197
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
มีความสุข.
198
00:10:46,791 --> 00:10:48,290
หัวกะทิเพื่อชัยชนะ
199
00:10:48,291 --> 00:10:49,999
[เสียงฝีเท้าจากไป]
200
00:10:50,000 --> 00:10:52,290
เห็นไหม? แกล้งทำเป็นไม่สนใจแต่เธอก็ทำ
201
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
อืม.
202
00:10:57,250 --> 00:10:59,999
- สวัสดี.
- สวัสดี.
203
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
เช้าช้าใช่ไหม?
204
00:11:01,583 --> 00:11:03,415
ทำไม
205
00:11:03,416 --> 00:11:04,499
[หัวเราะเบา ๆ] ดวงตาของคุณ
206
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
- โอ้.
- ฉันชอบอายไลเนอร์
207
00:11:06,125 --> 00:11:07,249
- ขอบคุณ.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
208
00:11:07,250 --> 00:11:08,915
แล้วไปไหนล่ะ?
209
00:11:08,916 --> 00:11:12,874
โอ้ จริงๆ แล้ว ใช่ ฉันจะถามคุณ
หากคุณมีคำแนะนำเกี่ยวกับชายหาด
210
00:11:12,875 --> 00:11:15,499
ฉันคิดว่าฉันรู้แค่จุดนั้น
211
00:11:15,500 --> 00:11:17,790
- มันเป็นอัญมณีที่ซ่อนอยู่อย่างแท้จริง
- โอ้
212
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- ขอบคุณ.
- สนุก.
213
00:11:20,166 --> 00:11:21,915
สมบูรณ์แบบ.
214
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ แบดบันนี่และเดอะมาเรียส
ร้องเพลง "Otro Atardecer"]
215
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪
216
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[พูดคุยเงียบ ๆ ]
217
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[เพลงต่อด้วยเนื้อเพลงเป็นภาษาสเปน]
218
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪
219
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪
220
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[เพลงจางหายไป]
221
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[พูดคุยเงียบ ๆ ]
222
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[เสียงหัวเราะในระยะไกล]
223
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[เสียงหัวเราะยังคง]
224
00:13:45,958 --> 00:13:47,207
[ถอนหายใจอย่างหนัก]
225
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
["Otro Atardecer" กลับมาต่อ
พร้อมเนื้อเพลงเป็นภาษาสเปน]
226
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[หัวเราะ]
227
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
- [เพลงจางหายไป]
- [เสียงหัวเราะ พูดพล่อยๆ เงียบๆ]
228
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[เล่นดนตรีเบาๆ]
229
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪
230
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[เพลงจางหายไป]
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
232
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
เอ่อ... อืม ไม่ ไม่
233
00:15:03,416 --> 00:15:04,707
การจ้องมองเป็นการหยาบคาย คุณยาย
234
00:15:04,708 --> 00:15:06,332
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้จ้องมอง
235
00:15:06,333 --> 00:15:08,249
ฉันก็แค่ เอ่อ เอ่อ...
236
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
ฉันมองไปข้างหลังคุณ
237
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[จูเลียน] ว้าว. วิวสวย.
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,374
[หัวเราะอย่างประหม่า]
โอเค ฉันจะไป
239
00:15:18,375 --> 00:15:20,624
- ใช่ คุณควรไป
- ขออนุญาต?
240
00:15:20,625 --> 00:15:22,999
ฉันบอกว่าคุณควรไป
241
00:15:23,000 --> 00:15:25,499
ฉันทำอะไรบางอย่าง?
เอ่อ คุณมีปัญหาเหรอ?
242
00:15:25,500 --> 00:15:27,249
ฉันมีปัญหา.
243
00:15:27,250 --> 00:15:29,665
นี่คือชายหาดของคนในท้องถิ่น
244
00:15:29,666 --> 00:15:32,957
เราชอบเวลาที่นักท่องเที่ยวไม่ทำ
จ้องมองเราในขณะที่เราอาบแดด
245
00:15:32,958 --> 00:15:34,165
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,332
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันเป็นชายหาดสำหรับคนในท้องถิ่นเท่านั้น
247
00:15:35,333 --> 00:15:36,457
ฉันแค่อยากจะว่ายน้ำ
248
00:15:36,458 --> 00:15:38,374
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพบสระว่ายน้ำ
249
00:15:38,375 --> 00:15:41,374
ที่โรงแรมMarès and Mar สะดวกสบายยิ่งขึ้น
250
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
คุณเป็นยังไงบ้าง--
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,332
ทำไม?
252
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
ฉันกวนใจคุณหรือเปล่า?
253
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
[พูดตะกุกตะกัก] ไม่
254
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
ฉันจะไป.
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[ถอนหายใจ]
256
00:16:18,083 --> 00:16:19,832
[♪ บิลลี่ อายลิช ร้องเพลง
"บิลลี่ บอสซา โนวา"]
257
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[นักร้องนำ]
258
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ รักเมื่อมันมาโดยไม่มีคำเตือน ♪
259
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ เพราะการรอคอยมันน่าเบื่อมาก ♪
260
00:16:36,041 --> 00:16:38,832
♪ สิ่งต่างๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้มากมายใน 20 วินาที...
261
00:16:38,833 --> 00:16:40,249
[ถอนหายใจ]
262
00:16:40,250 --> 00:16:43,499
♪ สิ่งต่างๆ มากมายสามารถเกิดขึ้นได้ในความมืด...
263
00:16:43,500 --> 00:16:45,415
โอ้. สวัสดี.
264
00:16:45,416 --> 00:16:47,749
สวัสดี คุณมี...
265
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
โอเค
266
00:16:48,833 --> 00:16:50,624
♪ ข้อมูลบางอย่างไม่ได้มีไว้สำหรับการแบ่งปัน...
267
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[ถอนหายใจ]
268
00:16:53,208 --> 00:16:56,540
♪ ใช้ชื่ออื่น
เมื่อเช็คอินที่โรงแรม...
269
00:16:56,541 --> 00:16:58,415
โฮลา ขออนุญาต.
270
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿ฮาบลาส อิงเกลส?
271
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[ในภาษาคาตาลัน]
ฉันมีภาพวาดให้เลือกมากมาย
272
00:17:04,583 --> 00:17:06,999
เอ่อ ฉันต้องการ คุณมีที่ชาร์จไหม?
273
00:17:07,000 --> 00:17:10,665
อาจจะใช่ไหม? หรือขึ้นเนิน?
274
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
- ฉันต้องการคุณ เอิ่ม--
- ฉันขอโทษ.
275
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
ใช่ ฉันขอโทษ ขอให้เป็นวันที่ดี. กราเซียส
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,374
- [คำราม]
- [เพลงหยุด]
277
00:17:19,375 --> 00:17:20,957
- โอ้พระเจ้า.
- คาบรอน.
278
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
ฉันขอโทษ.
279
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
ฉันขอโทษ.
280
00:17:28,041 --> 00:17:29,790
ฟังนะ คุณยาย
281
00:17:29,791 --> 00:17:31,999
มองได้แต่สัมผัสไม่ได้
282
00:17:32,000 --> 00:17:33,874
ฉันจำเป็นต้องรายงานคุณหรือไม่?
283
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
อย่าไร้สาระ. ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
284
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
ดังนั้น ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
285
00:17:46,875 --> 00:17:48,582
[ถอนหายใจ]
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
มันไม่ใช่อย่างนั้น
287
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
มันไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน
288
00:17:55,291 --> 00:17:58,082
หายไวๆนะ มิสอเมริกา
289
00:17:58,083 --> 00:17:59,999
ไม่ ฉันไม่ได้
290
00:18:00,000 --> 00:18:02,499
ฉันแค่รับสิ่งเหล่านี้
ถนนที่คดเคี้ยวที่สวยงาม
291
00:18:02,500 --> 00:18:03,749
- อืม
- อืม
292
00:18:03,750 --> 00:18:05,457
คุณสามารถปฏิเสธมันได้
293
00:18:05,458 --> 00:18:08,040
หรือคุณก็แค่ยอมรับมันก็ได้
และขอความช่วยเหลือจากฉัน
294
00:18:08,041 --> 00:18:10,665
ฉันสบายดี.
295
00:18:10,666 --> 00:18:12,457
ฉันสบายดี ขอบคุณ
296
00:18:12,458 --> 00:18:14,415
นอกจากนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังสะกดรอยตามฉันอยู่ใช่ไหม?
297
00:18:14,416 --> 00:18:15,540
โอ้ใช่
298
00:18:15,541 --> 00:18:17,624
คุณสร้างความประทับใจอย่างมาก
299
00:18:17,625 --> 00:18:19,040
กำลังขย้ำฉันอยู่ที่ชายหาด
300
00:18:19,041 --> 00:18:21,124
- [ถอนหายใจ]
- และฉันก็ไม่สามารถอยู่ห่างได้
301
00:18:21,125 --> 00:18:22,457
คุณเป็นคนคืบคลานอยู่เสมอหรือเปล่า?
302
00:18:22,458 --> 00:18:24,415
- คืบคลาน?
- มม.
303
00:18:24,416 --> 00:18:25,707
คุณรู้,
จริงๆ แล้วฉันเป็นห่วงคุณนะ
304
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
แต่ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ
305
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
ดังนั้นข้อเสนอของฉันที่จะช่วยคุณ
หมดอายุในสิบวินาที
306
00:18:34,250 --> 00:18:36,207
ดิซ
307
00:18:36,208 --> 00:18:38,082
ใหม่
308
00:18:38,083 --> 00:18:39,999
โอ้โห
309
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- ล้อม--
- ก็ได้
310
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
ดี.
311
00:18:50,375 --> 00:18:52,707
เส้นทางไปยัง Marès and Mar Hotel
312
00:18:52,708 --> 00:18:57,915
คุณสามารถถือไว้เพื่อให้คุณรู้
ฉันไม่ได้กำลังจะฆ่าคุณ
313
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[เล่นดนตรีเบาๆ]
314
00:19:03,875 --> 00:19:05,040
ทางนั้น.
315
00:19:05,041 --> 00:19:06,457
- [ริ] มันเป็นอย่างนั้น
- อืม
316
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[ไรย์หัวเราะ]
317
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายหน้าตาดีฆ่าผู้หญิง
318
00:19:14,375 --> 00:19:18,624
แม้ว่าพวกเขาจะค่อนข้างมีเสน่ห์
ฉันเดาว่านั่นจะทำให้คุณไม่อยู่
319
00:19:18,625 --> 00:19:21,290
แล้วคุณคิดว่าฉันหน้าตาดีเหรอ?
320
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
- [หัวเราะ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
321
00:19:25,500 --> 00:19:28,290
และฉันไม่ได้จ้องมองคุณก่อนหน้านี้
322
00:19:28,291 --> 00:19:29,832
ฉันแค่กำลังเรียนอยู่
323
00:19:29,833 --> 00:19:30,915
ทุกคน.
324
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
โอ้ใช่
325
00:19:32,583 --> 00:19:35,499
ชายเปลือยสายพันธุ์ใหม่
326
00:19:35,500 --> 00:19:38,290
พบได้ที่นี่
บนหาดทรายขาวของมายอร์ก้า
327
00:19:38,291 --> 00:19:40,499
ไม่มีชายหาดเปลือยในเท็กซัส
328
00:19:40,500 --> 00:19:42,332
โอ้จริงเหรอ?
329
00:19:42,333 --> 00:19:46,415
ถ้าอย่างนั้นฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
ใหม่เกี่ยวกับกายวิภาคของมนุษย์
330
00:19:46,416 --> 00:19:47,582
[หัวเราะเบาๆ]
331
00:19:47,583 --> 00:19:48,874
- โฮลา จูเลียน
- [จูเลียนพูดภาษาคาตาลัน]
332
00:19:48,875 --> 00:19:52,249
[สนทนาเป็นภาษาคาตาลัน]
333
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- [เหรียญกระทบกัน]
- เอ่อ... [ถอนหายใจ]
334
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[สนทนาเป็นภาษาคาตาลัน]
335
00:20:05,875 --> 00:20:07,332
คุณต้องการบ้างไหม?
336
00:20:07,333 --> 00:20:09,290
เอ่อ ไม่ ฉันสบายดี
337
00:20:09,291 --> 00:20:10,915
มาเร็ว. ฉันเห็นคุณน้ำลายไหล
338
00:20:10,916 --> 00:20:13,290
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- อย่าใจแข็งขนาดนั้น
339
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
ฉันไม่ได้ดื้อรั้น
340
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
แค่ลองมัน
341
00:20:22,416 --> 00:20:25,040
อืม [หัวเราะเบา ๆ]
342
00:20:25,041 --> 00:20:27,957
เราเรียกสิ่งนี้ว่า เอนไซมาดา
343
00:20:27,958 --> 00:20:30,290
มันเหมือน...เหมือนครัวซองต์
344
00:20:30,291 --> 00:20:32,290
- แต่ดีกว่า.
- ดีขึ้นมาก.
345
00:20:32,291 --> 00:20:34,999
ฉันไม่รู้ว่าฉันหิวแค่ไหน
ขอบคุณ
346
00:20:35,000 --> 00:20:38,499
ถ้าคุณต้องการบางทีเราอาจจะไปก็ได้
และหาอะไรกิน
347
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
คุณกำลังชวนฉันออกไปเที่ยวเหรอ?
348
00:20:42,250 --> 00:20:43,374
นะ
349
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
โรงแรมของคุณมีบริการรูมเซอร์วิส
350
00:20:51,875 --> 00:20:54,624
ฉันหวังว่าคุณจะชอบสนามหญ้าที่โรงแรมของคุณ
351
00:20:54,625 --> 00:20:58,082
คุณมีปัญหากับหญ้าเหมือนกันเหรอ?
352
00:20:58,083 --> 00:20:59,249
ที่จริงแล้วฉันทำ
353
00:20:59,250 --> 00:21:03,582
รู้หรือไม่ว่าสารเคมีที่ใช้
เพื่อให้หญ้านี้เขียวขจีอยู่เสมอ
354
00:21:03,583 --> 00:21:06,665
รั่วไหลลงสู่น้ำของเรา
ที่เราใช้ตกปลา?
355
00:21:06,666 --> 00:21:10,582
แต่ตราบใดที่สิ่งต่าง ๆ
เหมาะสำหรับนักท่องเที่ยว
356
00:21:10,583 --> 00:21:12,582
- ใครสนใจใช่ไหม?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
357
00:21:12,583 --> 00:21:16,082
เหมือนนักท่องเที่ยวเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับเกาะ
358
00:21:16,083 --> 00:21:17,790
คิดว่าใครกำลังซื้อ.
เสื้อยืด "ฉันรักมายอร์ก้า"
359
00:21:17,791 --> 00:21:18,915
หรือพวงกุญแจ? คุณ?
360
00:21:18,916 --> 00:21:22,749
ฉันดีใจมากที่คุณรู้ว่าอะไรดีที่สุด
เพื่อชาวมายอร์ก้า
361
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
362
00:21:26,041 --> 00:21:27,999
อืม...
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
- วันหนึ่ง.
- ฮะ.
364
00:21:29,875 --> 00:21:31,624
- ใช่ แต่แม่ของฉันมาจากที่นี่
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
365
00:21:31,625 --> 00:21:32,832
อืม
366
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
ถ้าอย่างนั้นก็ยกโทษให้ฉันด้วย
ที่สงสัยในความเชี่ยวชาญของคุณ
367
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
โบนา นิต เซนยอเรตา
368
00:21:44,166 --> 00:21:45,290
ลาก่อน.
369
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[เล่นดนตรีเบาๆ]
370
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[ถอนหายใจ]
371
00:22:01,458 --> 00:22:03,082
[จูเลียน] เฮ้
372
00:22:03,083 --> 00:22:05,415
คุณเปลี่ยนใจเร็วมาก
373
00:22:05,416 --> 00:22:07,665
คุณไม่สามารถอยู่ห่างได้
นานกว่าสองนาทีเหรอ?
374
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
ไม่ ฉันแค่ต้องการโทรศัพท์ของฉันคืน ได้โปรด
375
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[เบาๆ] โอ้ ใช่แล้ว ใช่.
376
00:22:17,416 --> 00:22:19,415
อาดิโอส อาวุโส
377
00:22:19,416 --> 00:22:21,790
[Ry] Buenas noches, cabrón.
378
00:22:21,791 --> 00:22:24,290
อย่างน้อยคุณก็ได้เรียนรู้ภาษา
379
00:22:24,291 --> 00:22:25,707
[ประตูเปิด]
380
00:22:25,708 --> 00:22:27,165
[Isolde] ที่รัก คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
381
00:22:27,166 --> 00:22:28,832
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้ ฉันสบายดี
382
00:22:28,833 --> 00:22:30,582
ขอโทษ. ฉันไปชายหาด,
และโทรศัพท์ของฉันก็พัง
383
00:22:30,583 --> 00:22:31,874
โทรศัพท์ของคุณเสียชีวิต?
384
00:22:31,875 --> 00:22:34,165
ที่รัก คุณต้องชาร์จโทรศัพท์ไว้นะ
385
00:22:34,166 --> 00:22:35,999
คุณพลาดการกินยาของคุณหรือไม่?
386
00:22:36,000 --> 00:22:37,457
[แยกเสียงครวญคราง]
387
00:22:37,458 --> 00:22:39,665
ไม่ครับแม่ ผมกินยาเพิ่มไปด้วย
388
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
ใช้ได้.
389
00:22:41,750 --> 00:22:43,207
เอาล่ะ. ฉันเสียใจ.
390
00:22:43,208 --> 00:22:45,124
คุณก็รู้ว่าฉันกังวลแค่ไหน
391
00:22:45,125 --> 00:22:46,832
มองคุณ. คุณดูดี.
392
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
คุณมีสีสัน
ความสดใสเล็กๆ น้อยๆ ในดวงตาของคุณ
393
00:22:50,958 --> 00:22:53,582
บอกฉันทุกอย่าง คุณทำอะไร?
394
00:22:53,583 --> 00:22:54,915
มันหนาวมาก
395
00:22:54,916 --> 00:22:56,457
- มันหนาวเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
396
00:22:56,458 --> 00:22:57,915
แค่นั้นแหละ? แค่ทำใจให้สบาย?
397
00:22:57,916 --> 00:22:59,457
มันหนาวมากแม่
398
00:22:59,458 --> 00:23:00,999
แต่จริงๆ แล้ว กับยา
ฉันเป็นคนประเภทโซน
399
00:23:01,000 --> 00:23:02,124
ฉันแค่อยากจะผ่านไป
400
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
ปริมาณนี้กำลังฆ่าฉัน
401
00:23:05,125 --> 00:23:06,915
ใช่. ตกลง. เอาล่ะ.
402
00:23:06,916 --> 00:23:08,415
เราจะคุยกันพรุ่งนี้
403
00:23:08,416 --> 00:23:11,915
แต่เฮ้ ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
404
00:23:11,916 --> 00:23:13,290
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?
405
00:23:13,291 --> 00:23:15,040
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
406
00:23:15,041 --> 00:23:16,624
อย่าทำเรื่องตลกแบบนั้นเลย
407
00:23:16,625 --> 00:23:18,707
เอาล่ะ. ขอโทษ.
408
00:23:18,708 --> 00:23:20,040
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน ฉันรักคุณ.
409
00:23:20,041 --> 00:23:22,040
- พักผ่อนบ้าง.
-รักคุณเหมือนกัน.
410
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
411
00:23:25,750 --> 00:23:26,874
[ถอนหายใจอย่างหนัก]
412
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[เสียงเตือนโทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บและสั่น]
413
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[ถอนหายใจ]
414
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[หยุดปลุก]
415
00:23:50,166 --> 00:23:52,832
[หายใจไม่ออก] ริ! ชายหาดเป็นอย่างไรบ้าง?
416
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
คุณฝังเสาไฟจริงๆ
417
00:23:54,500 --> 00:23:55,832
ฝังอะไร? หนึ่งวินาที
418
00:23:55,833 --> 00:23:56,957
พวกเขาทั้งหมดเปลือยเปล่า
419
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
ใช่. นั่นเป็นประเด็นทั้งหมด
420
00:23:58,833 --> 00:23:59,999
คุณสนุกกับมันไหม?
421
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
ชายหาดและทะเลก็สวยงาม
422
00:24:02,041 --> 00:24:03,749
[เยาะเย้ย] แล้วสัตว์ป่าล่ะ?
423
00:24:03,750 --> 00:24:05,499
[หัวเราะเบา ๆ]
424
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
ฉันไม่รู้
425
00:24:07,625 --> 00:24:10,124
- มีผู้ชายคนหนึ่ง อืม จูเลียน
- ใช่.
426
00:24:10,125 --> 00:24:11,332
เขาเป็นกระเจี๊ยบใหญ่
427
00:24:11,333 --> 00:24:13,082
ขออภัย เขามีเรื่องใหญ่--
428
00:24:13,083 --> 00:24:14,540
ไม่ ไม่ ฉันได้ยินมันใช่
429
00:24:14,541 --> 00:24:16,665
เอ่อ เขา-- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
430
00:24:16,666 --> 00:24:17,915
- ฉันไม่ได้ดู
- โอ้แน่นอน
431
00:24:17,916 --> 00:24:19,374
เขาหยาบคาย
432
00:24:19,375 --> 00:24:20,665
ทำไม เขาทำอะไร?
433
00:24:20,666 --> 00:24:22,957
เขา... เขาพาฉันกลับโรงแรม
434
00:24:22,958 --> 00:24:25,915
เพราะโทรศัพท์ของฉันเสีย และเขา...
435
00:24:25,916 --> 00:24:27,207
เขามีอาหารให้ฉันด้วย
436
00:24:27,208 --> 00:24:29,249
ใช่แล้ว คนนี้ฟังดูเหมือน
ตัววายร้ายตัวจริง
437
00:24:29,250 --> 00:24:30,999
คุณต้องอยู่ที่นั่น ฉันสัญญากับคุณ
438
00:24:31,000 --> 00:24:32,082
ฉันกำลังล้อเล่น.
439
00:24:32,083 --> 00:24:34,707
ฉันรู้จักจูเลียน และใช่ เขาสามารถเป็นได้
440
00:24:34,708 --> 00:24:36,415
อารมณ์เสียเล็กน้อยในบางครั้ง แต่ในการป้องกันของเขา
441
00:24:36,416 --> 00:24:37,665
ตอนนี้เขามีเรื่องมากมายเกิดขึ้น
442
00:24:37,666 --> 00:24:39,290
เดี๋ยวก่อนคุณรู้จักเขาเหรอ?
443
00:24:39,291 --> 00:24:40,749
มันเป็นเกาะเล็กๆนะที่รัก
444
00:24:40,750 --> 00:24:42,749
และจากใบหน้านั้น
445
00:24:42,750 --> 00:24:44,165
คุณอาจต้องการให้เขา
โอกาสครั้งที่สอง
446
00:24:44,166 --> 00:24:45,124
[หัวเราะเบา ๆ]
447
00:24:45,125 --> 00:24:46,832
เขาและพวกเราอีกกลุ่มหนึ่ง
จะไปคลับคืนนี้
448
00:24:46,833 --> 00:24:47,957
[กระซิบ] คุณควรมา
449
00:24:47,958 --> 00:24:49,999
- ไปที่สโมสรเหรอ?
- ใช่.
450
00:24:50,000 --> 00:24:51,332
ใหญ่ เสียงดัง เล่นดนตรีได้.
451
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
แต่คนจะใส่
เสื้อผ้าของพวกเขาเป็นส่วนใหญ่
452
00:24:55,958 --> 00:24:57,415
ฉันจะติดต่อกลับไปหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?
453
00:24:57,416 --> 00:24:58,707
ไม่มีปัญหา.
454
00:24:58,708 --> 00:25:00,499
ตีฉันในภายหลัง
455
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
[กระซิบ] มันจะสนุก
456
00:25:01,833 --> 00:25:04,040
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถสัญญากับคาวบอยคนใดได้
457
00:25:04,041 --> 00:25:05,749
[หัวเราะเบา ๆ]
458
00:25:05,750 --> 00:25:07,457
- [กระซิบ] เอาล่ะ มาเลย
- [ผู้หญิง] สวัสดี
459
00:25:07,458 --> 00:25:09,624
สวัสดี. ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมของเรา
460
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[Isolde ถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า มันไม่มีที่สิ้นสุด
461
00:25:13,958 --> 00:25:15,499
เรื่องนี้สนุกดี
462
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
วันนี้ฉันกำลังจัดการกับใบอนุญาต
463
00:25:18,125 --> 00:25:22,165
ตกลง. บอกฉันหน่อยสิ คุณชอบที่นี่แค่ไหน?
464
00:25:22,166 --> 00:25:24,249
- [หัวเราะเบา ๆ ] มันสวยงามมาก
- มม.
465
00:25:24,250 --> 00:25:26,332
มันยังสนุกจริงๆ ที่จะจินตนาการ
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,332
คุณเป็นเด็กน้อย
แค่วิ่งไปรอบเกาะ
467
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
มันวิเศษมากที่ได้เติบโตที่นี่
468
00:25:32,166 --> 00:25:34,124
ทำไมคุณถึงจากไป?
469
00:25:34,125 --> 00:25:37,957
ครั้งหนึ่งแม่ของฉันจากไปแล้ว
มัน... ไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้านอีกต่อไป
470
00:25:37,958 --> 00:25:39,249
คุณรู้?
471
00:25:39,250 --> 00:25:42,790
และฉันก็มีความฝันที่ยิ่งใหญ่
และฉันก็อยู่บนเกาะเล็กๆ
472
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
สำหรับฉัน ที่นี่คือบ้านของเธอเสมอ
และฉันก็อยากจะออกไปค้นหาของตัวเอง
473
00:25:46,250 --> 00:25:47,957
และใช้เวลานานเท่าไหร่?
474
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
ประมาณห้าปีเก้าเดือน
475
00:25:52,041 --> 00:25:54,374
เมื่อคุณมีสิ่งล้ำค่าของคุณ
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?
476
00:25:54,375 --> 00:25:56,290
ไม่ นั่นคือตอนที่ฉันมีคุณ
477
00:25:56,291 --> 00:25:57,915
- [หัวเราะ]
- [เยาะเย้ย]
478
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- ฉันตลกมาก.
- คุณตลกมากแม่
479
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[เล่นดนตรีเบาๆ]
480
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[เสียงเตือนโทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บและสั่น]
481
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[หยุดปลุก]
482
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
483
00:27:17,083 --> 00:27:18,332
[ถอนหายใจ]
484
00:27:18,333 --> 00:27:19,415
[♪ ซาบรีนา คาร์เพนเตอร์ ร้องเพลง
“คุณร้อนเมื่อไหร่?”]
485
00:27:19,416 --> 00:27:21,832
♪ นานมากแล้ว ไม่แตะต้อง กระดูกแห้ง...
486
00:27:21,833 --> 00:27:23,665
- [โซเฟีย] โอ้
- ชนหรือผ่าน?
487
00:27:23,666 --> 00:27:25,957
- ไม่
- [ไร] เอ่อ มันมีแผ่นหลังเล็กๆ ที่เซ็กซี่
488
00:27:25,958 --> 00:27:27,290
ไร ไม่
489
00:27:27,291 --> 00:27:28,790
ไม่
490
00:27:28,791 --> 00:27:31,040
♪ ตอนนี้ฉันอยู่ที่การประชุมผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า ♪
491
00:27:31,041 --> 00:27:33,124
♪ เพื่อนของฉันเดิน...
492
00:27:33,125 --> 00:27:34,249
- บางทีถ้าฉันชอบผูกมันไว้
- [อมรา] มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ
493
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- สิ่งที่ฉันคิด
- แน่นอน.
494
00:27:36,041 --> 00:27:37,374
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
495
00:27:37,375 --> 00:27:40,124
- [ริ] มันน่ารักนะ.
- [อมรา] ทันที ไม่.
496
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
- ♪ คุณร้อนเมื่อไหร่? ♪
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
497
00:27:41,458 --> 00:27:44,415
♪ ทันใดนั้น
ฉันสามารถมองคุณขึ้น ๆ ลง ๆ ได้ทั้งวัน ♪
498
00:27:44,416 --> 00:27:45,457
♪ เฮ้ ♪
499
00:27:45,458 --> 00:27:46,915
♪ คุณรู้สึกร้อนเมื่อไหร่? ♪
500
00:27:46,916 --> 00:27:48,957
♪ ฉันคิดว่าฉันจะจำได้ถ้าคุณมี ♪
501
00:27:48,958 --> 00:27:50,749
- ♪ ใบหน้านั้น ♪
- ♪ ใบหน้านั้น ♪
502
00:27:50,750 --> 00:27:52,249
♪ ฉันเทคสองครั้ง สามครั้ง ♪
503
00:27:52,250 --> 00:27:55,624
♪ พาฉันไปที่ Twister เปลือยเปล่า
กลับมาที่บ้านของคุณ ♪
504
00:27:55,625 --> 00:27:59,915
♪ ที่รัก ที่รัก อืม
มันทำให้เนื้อเรื่องหนาขึ้น...
505
00:27:59,916 --> 00:28:02,374
- [อมรา] ใช่แล้ว ไร!
- [โซเฟีย] เอาล่ะ
506
00:28:02,375 --> 00:28:03,999
- โอ้พระเจ้า!
- มาทำกันเถอะ!
507
00:28:04,000 --> 00:28:05,290
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
- [อ้าปากค้าง]
508
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
509
00:28:07,708 --> 00:28:10,749
โอ้! ใช่ที่รัก. ทำงานมัน.
510
00:28:10,750 --> 00:28:12,582
♪ เอ่อ เอ่อ เอ่อ เอ่อ ♪
511
00:28:12,583 --> 00:28:14,582
♪ เอ่อ เอ่อ เอ่อ...
512
00:28:14,583 --> 00:28:16,457
โอเค คุณจะมาเหรอ? รี่!
513
00:28:16,458 --> 00:28:18,415
[♪ แอสโตรบอยซ์ร้องเพลง "เซ เมเนีย"]
514
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- [เพลงดำเนินต่อไปในภาษาสเปน]
515
00:28:23,916 --> 00:28:25,915
- อ่า!
- ฉันพยายามสั่งสามอัน
516
00:28:25,916 --> 00:28:27,707
- [อมรา] ว้าว!
- [โซเฟีย] ใช่แล้วสาวน้อย!
517
00:28:27,708 --> 00:28:30,207
- แต่คุณต้องพัฒนาภาษาสเปนของคุณ
- โอ้! เราจะยิงกัน!
518
00:28:30,208 --> 00:28:32,915
- ยกเลิก ดอส เทรส
- ไชโย
519
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
ไชโย
520
00:28:34,916 --> 00:28:36,582
มม.
521
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
- มม.
- [อุทาน]
522
00:28:38,416 --> 00:28:40,332
[คร่ำครวญ]
523
00:28:40,333 --> 00:28:41,415
- เอ้ย
- โอ้ จูเลียน!
524
00:28:41,416 --> 00:28:42,582
มาลองยิงกัน
525
00:28:42,583 --> 00:28:44,332
Ry สั่งเพียงพอสำหรับทุกคน
526
00:28:44,333 --> 00:28:45,457
[จูเลียน] สวัสดีสาวๆ
527
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
สวัสดีผู้ใช้จ่ายรายใหญ่
528
00:28:49,500 --> 00:28:51,249
[อมรา] ฉันชอบเพลงนี้.
529
00:28:51,250 --> 00:28:53,582
โอ้! ใครอยากเต้นบ้าง?
530
00:28:53,583 --> 00:28:55,499
- [โซเฟีย] ฉัน!
- [อมรา] ไร?
531
00:28:55,500 --> 00:28:56,499
[ไรย์คร่ำครวญ]
532
00:28:56,500 --> 00:28:57,749
เอาน่า ชิก้า
533
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง มิสอเมริกา
534
00:29:01,375 --> 00:29:03,874
[อมรา] ไปกันเถอะที่รัก
535
00:29:03,875 --> 00:29:05,415
- [รี่] ฉันจะไปกับคุณ
- [โซเฟีย] ไม่ต้องสนใจเขา
536
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡เวนก้า เวนก้า!
537
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ คินสกี กัลโล ร้องเพลง "Me Gusta"]
538
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[เพลงต่อด้วยเนื้อเพลงเป็นภาษาสเปน]
539
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪
540
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[ริ] หยุด.
541
00:30:17,833 --> 00:30:19,082
เพื่อนออกไปจากฉัน
542
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪
543
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
544
00:30:43,208 --> 00:30:45,749
[เพลงเพี้ยน]
545
00:30:45,750 --> 00:30:47,040
[เสียงอู้อี้]
546
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
เฮ้. [ตะโกนอู้อี้]
547
00:30:51,041 --> 00:30:52,582
ฉันได้รับคุณ.
548
00:30:52,583 --> 00:30:55,124
[เสียงดำเนินต่อไปอย่างชัดเจน]
549
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
[หอบ] เอาล่ะ
550
00:31:01,541 --> 00:31:03,749
[ถอนหายใจ] คุณแน่ใจนะว่าคุณโอเค?
551
00:31:03,750 --> 00:31:04,999
- ใช่.
- ใช่?
552
00:31:05,000 --> 00:31:06,915
ฉันสบายดี. ฉันแค่...
553
00:31:06,916 --> 00:31:08,707
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันดื่มเตกีล่าไม่ได้
554
00:31:08,708 --> 00:31:10,207
บางทีอาจมีบางอย่างอยู่ในเครื่องดื่มของคุณ
555
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
556
00:31:13,708 --> 00:31:16,249
โอเค ดี เพราะเราต้องไป
557
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- อะไร?
- ใส่อันนี้..
558
00:31:19,416 --> 00:31:21,957
- เรากำลังวิ่งหนีผู้คนเหรอ?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง
559
00:31:21,958 --> 00:31:23,540
ฉันไม่เคยขี่มอเตอร์ไซค์
560
00:31:23,541 --> 00:31:24,915
โอ้จริงเหรอ?
561
00:31:24,916 --> 00:31:26,457
ไม่ต้องกังวลคุณจะรักมัน
562
00:31:26,458 --> 00:31:28,332
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
563
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Karol G ร้องเพลง "Tus Gafitas"]
564
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[เพลงต่อด้วยเนื้อเพลงเป็นภาษาสเปน]
565
00:31:59,458 --> 00:32:00,999
คุณโอเคไหม?
566
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
ฉันสบายดี.
567
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪
568
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นที่ไหนสักแห่ง
569
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
[เพลงจบ]
570
00:32:34,166 --> 00:32:36,165
- คุณเป็นชาวประมงเหรอ?
- อืม
571
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- มันเป็นธุรกิจครอบครัวของฉัน
572
00:32:39,666 --> 00:32:41,165
ฉันโตมากับน้ำ
573
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
มันคือสิ่งที่ฉันรู้
574
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
วันหนึ่งฉันจะควบคุมการประมง
จากพ่อของฉัน
575
00:32:47,875 --> 00:32:50,707
- หวังว่า.
- หวังว่าเหรอ?
576
00:32:50,708 --> 00:32:54,582
การประมงบนเกาะของเรากำลังประสบปัญหา
เพราะนักท่องเที่ยว
577
00:32:54,583 --> 00:32:59,290
และบริษัทการค้า
กำลังทำร้ายเกาะ
578
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
ในทางกลับกัน
มันรอดมาได้ก็เพราะพวกมัน
579
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันไม่เคยซื้อ
เสื้อ "I heart Mallorca" พวกนั้น
580
00:33:12,041 --> 00:33:14,957
ผู้คนจำนวนมากขึ้นอาจหมายถึงความก้าวหน้า
581
00:33:14,958 --> 00:33:16,332
มม. [ถอนหายใจ]
582
00:33:16,333 --> 00:33:21,749
ทำลายธุรกิจของครอบครัว
ไม่รู้สึกเหมือนมีความก้าวหน้า
583
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
มม.
584
00:33:25,291 --> 00:33:27,207
แล้วคุณล่ะ?
585
00:33:27,208 --> 00:33:30,207
สิ่งที่รอคุณกลับมาที่เท็กซัส?
586
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[หัวเราะเบา ๆ]
587
00:33:32,791 --> 00:33:34,415
ฉันเป็นนักเต้น
588
00:33:34,416 --> 00:33:35,874
แปลกใหม่?
589
00:33:35,875 --> 00:33:37,665
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
590
00:33:37,666 --> 00:33:40,749
- ฉันอยู่ที่บริษัท [หัวเราะเบา ๆ]
- เอาล่ะโอเค
591
00:33:40,750 --> 00:33:42,749
แต่...
592
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะกลับไปหรือเปล่า
593
00:33:48,250 --> 00:33:51,749
ชีวิตของฉันกลับบ้าน
แค่รู้สึกเหมือนคงที่...
594
00:33:51,750 --> 00:33:53,749
วนซ้ำ [ถอนหายใจ]
595
00:33:53,750 --> 00:33:56,707
การเต้นรำเป็นสิ่งเดียว
นั่นทำให้มันมีความหมาย
596
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
และให้อิสระแก่ฉันบ้าง
597
00:33:59,458 --> 00:34:00,749
แล้วทำไมถึงหยุดล่ะ?
598
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
เพราะมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันอีกต่อไป
599
00:34:03,625 --> 00:34:06,082
ฉันเสียใจ. ปัญหาของฉัน
อาจฟังดูเล็กน้อยมาก
600
00:34:06,083 --> 00:34:07,374
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
601
00:34:07,375 --> 00:34:09,332
ฉันหมายความว่าผู้หญิงรวยก็สามารถเศร้าได้เช่นกัน
602
00:34:09,333 --> 00:34:11,749
เราควรใส่มันไว้บนเสื้อยืด
603
00:34:11,750 --> 00:34:13,249
ใช่ เราควรจะทำอย่างนั้น
604
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
[หัวเราะ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
605
00:34:15,458 --> 00:34:16,874
มาเร็ว.
606
00:34:16,875 --> 00:34:18,207
ฉันช่วยคุณได้ ถ้าคุณว่ายน้ำไม่เป็น
607
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
- ฉันว่ายน้ำได้
- [น้ำกระเซ็น]
608
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[เล่นดนตรีเบาๆ]
609
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[หัวเราะเบา ๆ]
610
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[หัวเราะเบา ๆ]
611
00:34:36,583 --> 00:34:38,124
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
612
00:34:38,125 --> 00:34:40,999
เห็นไหม? ฉันเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งมาก
613
00:34:41,000 --> 00:34:43,665
ฉันแค่อยากจะทำให้คุณใช้
คราวนี้คุณถอดเสื้อผ้าออกแล้ว
614
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[ทั้งคู่หัวเราะ]
615
00:34:47,791 --> 00:34:49,124
โอ้.
616
00:34:49,125 --> 00:34:50,832
โอเค สงบศึก สงบศึก
617
00:34:50,833 --> 00:34:51,957
[หัวเราะ]
618
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- สันติภาพ
- ความสงบ.
619
00:34:55,625 --> 00:34:57,540
นี่เป็นสิ่งที่ดี
620
00:34:57,541 --> 00:35:00,457
ฤดูร้อนนี้ฉันต้องการ
ที่จะลองสิ่งใหม่ๆ รู้ไหม?
621
00:35:00,458 --> 00:35:02,457
ใช้ชีวิตเหมือนเป็นฤดูร้อนที่ผ่านมา
ฉันจะเคยมี
622
00:35:02,458 --> 00:35:03,749
- อืม
- อืม
623
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- นั่นเป็นแนวทางการใช้ชีวิตที่ดี
- อืม
624
00:35:07,375 --> 00:35:10,040
แล้วจะมีอะไรต่อไปในรายการของคุณ?
625
00:35:10,041 --> 00:35:13,540
เข้านอนโดยไม่แปรงฟัน?
626
00:35:13,541 --> 00:35:15,665
ไม่เคย.
627
00:35:15,666 --> 00:35:19,457
หรือจะ... ไม่กินผัก?
628
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
อาจจะ.
629
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
หรือจะออกไปเที่ยวกับคนแปลกหน้าสุดฮอต?
630
00:35:25,833 --> 00:35:27,832
ฉันแกล้งทำเป็นว่าคุณร้อนแรงก็ได้
631
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪
632
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪
633
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[เสียงเรียกเข้าที่เล่นในระยะไกล]
634
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[เสียงเรียกเข้าดำเนินต่อไป]
635
00:36:36,666 --> 00:36:37,874
ทุกอย่างโอเคไหม?
636
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.
637
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
คุณดูสวยงาม
638
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้อารมณ์เสียขนาดนั้น
639
00:36:51,833 --> 00:36:53,457
อะไร
640
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
อย่างที่อมราบอกนั่นแหละ
641
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
มาเร็ว. ฉันควรจะพาคุณกลับมา
642
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
ใช่.
643
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[เครื่องยนต์ดับ]
644
00:37:27,541 --> 00:37:29,665
ฉันขอโทษ.
645
00:37:29,666 --> 00:37:31,499
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำให้คุณเสียใจ
646
00:37:31,500 --> 00:37:33,582
ฉันแค่เครียด
647
00:37:33,583 --> 00:37:35,415
มันเกี่ยวกับงาน
648
00:37:35,416 --> 00:37:36,874
ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
649
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
ฉันรู้.
650
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
ฉันให้เบอร์ของฉันกับคุณได้ไหม?
651
00:37:44,125 --> 00:37:46,290
ฉัน...ก็อยากได้แบบนั้น
652
00:37:46,291 --> 00:37:49,582
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะรู้สึกถูกใช้
653
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ
654
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
ที่นั่น.
655
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
ฉันจะโทรหาคุณ
656
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
ตกลง.
657
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
ราตรีสวัสดิ์ โอไรอาห์
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
ราตรีสวัสดิ์.
659
00:38:19,500 --> 00:38:20,832
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
660
00:38:20,833 --> 00:38:22,790
[แมลงวิ่ง]
661
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[มอเตอร์ไซค์กำลังใกล้เข้ามา]
662
00:38:31,125 --> 00:38:32,457
[เครื่องยนต์ดับ]
663
00:38:32,458 --> 00:38:34,165
คุณไม่ได้จูบราตรีสวัสดิ์เธอด้วยซ้ำ
664
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
665
00:38:42,750 --> 00:38:45,290
ฟังนะ ฉันยังไม่มีเงินของคุณ โอเคไหม?
666
00:38:45,291 --> 00:38:47,457
แต่ฉันกำลังทำมันอยู่
667
00:38:47,458 --> 00:38:48,707
ฉันจะเอามันมาให้คุณ
668
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[คำราม]
669
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[ไอ]
670
00:38:58,375 --> 00:38:59,582
แน่นอนคุณจะได้รับมัน
671
00:38:59,583 --> 00:39:00,999
[คร่ำครวญ ไอ]
672
00:39:01,000 --> 00:39:02,832
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
673
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
ฉันจะได้มันมาจากแฟนของคุณ
674
00:39:05,833 --> 00:39:07,082
เธอคงจะรวยมาก
675
00:39:07,083 --> 00:39:09,040
ถ้าเธออยู่
ในสถานที่แบบนี้ใช่ไหม?
676
00:39:09,041 --> 00:39:10,582
[หอบ]
677
00:39:10,583 --> 00:39:12,624
[จูเลียนคร่ำครวญ]
678
00:39:12,625 --> 00:39:14,040
[คำราม ไอ]
679
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[หัวเราะ]
680
00:39:18,291 --> 00:39:20,207
วาโมโนส
681
00:39:20,208 --> 00:39:21,415
[คร่ำครวญ]
682
00:39:21,416 --> 00:39:22,957
[หอบ]
683
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[ประตูรถปิดลง]
684
00:39:27,208 --> 00:39:31,124
[Isolde] เพิ่งสรุปข้อตกลง
กับเจ้าของที่ดินในท้องถิ่น แต่เป็นโรงแรม
685
00:39:31,125 --> 00:39:32,957
จะถูกสร้างขึ้น
686
00:39:32,958 --> 00:39:34,749
เรามาพูดถึงคุณกันดีกว่า
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,207
เช้านี้คุณกินยาแล้วหรือยัง?
688
00:39:36,208 --> 00:39:38,415
อืม...
689
00:39:38,416 --> 00:39:39,874
[รี่พูดตะกุกตะกัก]
690
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
เอ่อ ฉันแค่ยังอยู่
ทำความคุ้นเคยกับยาใหม่
691
00:39:41,708 --> 00:39:43,290
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
692
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
ใช่ ฉันขอโทษ
693
00:39:46,083 --> 00:39:48,207
ฉันไปเที่ยวกับอมรา
694
00:39:48,208 --> 00:39:49,415
จากแผนกต้อนรับ
695
00:39:49,416 --> 00:39:50,874
โอ้ใช่ใช่ใช่
696
00:39:50,875 --> 00:39:52,040
และเพื่อนของเธอบางคน
697
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
ตราบใดที่คุณไม่ล้ม
หลงรักชาวสเปนสุดฮอต
698
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[หัวเราะเบา ๆ]
699
00:39:58,875 --> 00:40:00,540
- อะไรนะ? เรียบร้อยแล้ว?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
700
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
ตกลง. ฉันจะไม่ถามเลย
701
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
แต่ถ้าคุณสามารถลอกตัวเองออกไปได้
สองสามวัน
702
00:40:05,208 --> 00:40:06,582
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ
703
00:40:06,583 --> 00:40:10,082
ให้คนของคุณเรียกคนของฉัน
และบางทีเราอาจจะคิดอะไรบางอย่างออก
704
00:40:10,083 --> 00:40:11,582
ฉันจะทำอย่างนั้น
705
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
- [วงดนตรีเล่นดนตรีฟลาเมงโก]
- [นักร้องพูดภาษาสเปน]
706
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]
707
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[พูดไม่ชัดภายใต้เสียงเพลง]
708
00:40:37,375 --> 00:40:39,499
[เชฟพูดไม่ชัดภายใต้เสียงเพลง]
709
00:40:39,500 --> 00:40:40,874
อืม
710
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[พูดไม่ชัดภายใต้เสียงเพลง]
711
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
ฉันรักอาติโช๊ค
712
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[สนทนาไม่ชัดเจนภายใต้เสียงเพลง]
713
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
- [เพลงดำเนินต่อไป]
- [รองเท้าแตะเป็นจังหวะ]
714
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[ไอโซลเดพูดภาษาสเปน]
715
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[พูดไม่ชัดภายใต้เสียงเพลง]
716
00:41:14,916 --> 00:41:17,749
- [เพลงจบ]
- [ผู้หญิง] ¡โอเล่! ¡โอเล่!
717
00:41:17,750 --> 00:41:18,874
- เหลือเชื่อ โอ้ ของฉัน--
- [เพลงเล่นต่อ]
718
00:41:18,875 --> 00:41:19,790
[นักร้องอุทานเป็นภาษาสเปน]
719
00:41:19,791 --> 00:41:20,707
- โอ้
- โอ้.
720
00:41:20,708 --> 00:41:21,749
โอ้พระเจ้า! ตาของเรา
721
00:41:21,750 --> 00:41:23,707
- [หัวเราะ]
- รับมันแม่
722
00:41:23,708 --> 00:41:25,624
[ทั้งคู่หัวเราะ]
723
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[นักร้องยังคงอุทานเป็นภาษาสเปน]
724
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[เพลงจางหายไป]
725
00:41:37,208 --> 00:41:38,665
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า มีคุณอยู่
726
00:41:38,666 --> 00:41:41,999
คุณจะมากับฉันที่บาร์ในตัวเมืองไหม
สำหรับเดท Tinder?
727
00:41:42,000 --> 00:41:43,207
[หัวเราะ] ไม่
728
00:41:43,208 --> 00:41:45,582
ไม่ ฉันไม่สามารถมาเดทกับคุณได้
729
00:41:45,583 --> 00:41:48,457
ใช่. คุณต้องเป็นตาข่ายนิรภัยของฉัน
ในกรณีที่เธอเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
730
00:41:48,458 --> 00:41:50,540
คุณสามารถเป็นวงล้อที่สามของเราได้
731
00:41:50,541 --> 00:41:52,374
เราจะเป็นรถสามล้อคันใหญ่ที่มีความสุข
732
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
เว้นแต่เราจะได้เจอแต่สิ่งดีๆ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถเป็นเจ้าของได้
733
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
ไปเปลี่ยน! ฉันอยากได้ยิน
เกี่ยวกับจูเลียนเมื่อคืนก่อน
734
00:42:00,375 --> 00:42:01,707
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ไป.
735
00:42:01,708 --> 00:42:03,707
แล้วผู้หญิงคนนี้คือใคร?
736
00:42:03,708 --> 00:42:07,624
ปรีชา. เธอเป็นนักศึกษาแพทย์
มาเยือนจากลอนดอน
737
00:42:07,625 --> 00:42:09,082
เธออยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
738
00:42:09,083 --> 00:42:10,832
ฉันคิดว่าสามสัปดาห์
739
00:42:10,833 --> 00:42:12,707
โอ้ ไม่นานหรอก
740
00:42:12,708 --> 00:42:14,582
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณจับความรู้สึก?
741
00:42:14,583 --> 00:42:16,540
เพียงเพราะอะไรบางอย่าง
ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
742
00:42:16,541 --> 00:42:18,957
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่คุ้มค่าที่จะสัมผัส
743
00:42:18,958 --> 00:42:21,915
และนี่คือเกาะท่องเที่ยว
744
00:42:21,916 --> 00:42:24,915
- ผู้คนมาและไป
- อืม.
745
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป
และคุณก็ยังคบกับเจอยู่
746
00:42:29,666 --> 00:42:31,707
- อ่า! รู้แล้ว.
- [หัวเราะ]
747
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
ริมฝีปากที่ถูกล็อคด้วยความวายร้าย
748
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
มันเป็นเพียงจูบเดียว
749
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
และฉันไม่เคยได้ยินจากเขาเลยตั้งแต่นั้นมา
750
00:42:39,125 --> 00:42:40,915
โอ้.
751
00:42:40,916 --> 00:42:42,790
คุณเป็นคนจูบแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
752
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
ไม่
753
00:42:44,333 --> 00:42:47,249
อะไรนะ? ฉันแค่พูด.
จูบครั้งเดียวไม่มีอะไรเลยเหรอ?
754
00:42:47,250 --> 00:42:48,499
ไม่มีลิ้นเหรอ?
755
00:42:48,500 --> 00:42:50,540
[อ้าปากค้าง] ลิ้นมากเกินไปเหรอ?
756
00:42:50,541 --> 00:42:51,915
- โอ้พระเจ้า
- [หัวเราะ]
757
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
["ซูเฟร มามอน" กำลังเล่น]
758
00:42:53,916 --> 00:42:55,874
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]
759
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
760
00:43:02,333 --> 00:43:06,374
คุณเคยเห็นเขาเปลือยกายแล้ว
เพื่อให้คุณรู้ว่าคุณกำลังได้รับอะไร
761
00:43:06,375 --> 00:43:07,707
ตกลง. โอ้.
762
00:43:07,708 --> 00:43:09,749
เธออยู่ที่นั่น
763
00:43:09,750 --> 00:43:11,707
- คุณต้องการให้ฉันออกไปเที่ยวไหม?
- ไม่ ไม่
764
00:43:11,708 --> 00:43:13,540
เธออาจเป็นอันตรายได้
765
00:43:13,541 --> 00:43:15,207
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- แค่...
766
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[อมราถอนหายใจ]
767
00:43:18,291 --> 00:43:20,040
เอ่อ ปริชา?
768
00:43:20,041 --> 00:43:21,249
- อมรา. สวัสดี.
- สวัสดี.
769
00:43:21,250 --> 00:43:22,415
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
770
00:43:22,416 --> 00:43:25,165
เอ่อ นี่คือไร เพื่อนของฉันจากเท็กซัส
771
00:43:25,166 --> 00:43:27,374
- โอ้สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
772
00:43:27,375 --> 00:43:28,832
ฉันหวังว่ามันไม่แปลกที่ฉันพาเธอมา
773
00:43:28,833 --> 00:43:30,749
เธอแค่ไม่มีเพื่อนเลย
774
00:43:30,750 --> 00:43:32,957
โอ้ เอ่อ เอ่อ ฉันจะลักพาตัวคุณ
แต่ตอนนี้--
775
00:43:32,958 --> 00:43:34,082
- เห็นไหม?
- โอ้ ก็--
776
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
เธอเข้าใจแล้ว ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
777
00:43:36,166 --> 00:43:37,749
ใช่ ฉันชอบดื่ม
778
00:43:37,750 --> 00:43:40,124
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม ไร?
- เอ่อใช่ ได้โปรด ขอบคุณ
779
00:43:40,125 --> 00:43:41,332
พวกคุณนึกถึงอะไร?
780
00:43:41,333 --> 00:43:43,707
ฉันจะทำมาร์การิต้า
ฉันเป็นสาวเผ็ด
781
00:43:43,708 --> 00:43:45,249
อัศจรรย์. ขออนุญาต.
782
00:43:45,250 --> 00:43:46,999
สวัสดี. เราขอมาการิต้าสามอันได้ไหม?
783
00:43:47,000 --> 00:43:48,124
แน่นอน.
784
00:43:48,125 --> 00:43:49,707
[กำลังเล่น "สวรรค์เป็นสถานที่บนโลก"]
785
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
[อมรา] โอ้ ฉันชอบเพลงนี้!
786
00:43:51,000 --> 00:43:54,415
♪ พวกเขากล่าวว่า ในสวรรค์ ความรักต้องมาก่อน ♪
787
00:43:54,416 --> 00:43:58,874
♪ เราจะสร้างสวรรค์ให้เป็นสถานที่บนโลก ♪
788
00:43:58,875 --> 00:44:02,415
♪ โอ้ สวรรค์เป็นสถานที่บนโลก...
789
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
คุณสาวๆก็ดูสวยนะ
790
00:44:03,541 --> 00:44:05,124
- เดี๋ยวก่อนฉันอยากจะจำคืนนี้
- ตกลง!
791
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
มาถ่ายรูปกัน
792
00:44:08,666 --> 00:44:09,665
- [คลิกกล้องโทรศัพท์]
- [หัวเราะ]
793
00:44:09,666 --> 00:44:11,124
- [เสียงยังคงอู้อี้]
- โอ้ ฉันรักมัน.
794
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
- คุณสบายดีไหม?
- [อมรา] น่ารักจังเลย
795
00:44:12,916 --> 00:44:13,832
ฉันสบายดี.
796
00:44:13,833 --> 00:44:14,749
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
797
00:44:14,750 --> 00:44:16,499
- [เสียงยังคงชัดเจน]
- คุณสาวๆ เซ็กซี่มาก
798
00:44:16,500 --> 00:44:18,082
[พริชา] โอ้พระเจ้า สาวน้อย คุณดูดีมาก...
799
00:44:18,083 --> 00:44:19,290
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]
800
00:44:19,291 --> 00:44:21,290
♪ และมันอุ้มฉัน ♪
801
00:44:21,291 --> 00:44:24,040
♪ ในโลกนี้ เราเพิ่งเริ่มต้น...
802
00:44:24,041 --> 00:44:26,290
คุณรู้สึกไวต่อไฟกระพริบหรือไม่?
803
00:44:26,291 --> 00:44:28,874
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.
804
00:44:28,875 --> 00:44:30,582
- ฮะ.
- ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
805
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
เอ่อ ฉันเป็นโรคลมบ้าหมู
806
00:44:33,458 --> 00:44:35,457
โอ้โอเค
807
00:44:35,458 --> 00:44:36,749
แต่มันจัดการได้เหรอ?
808
00:44:36,750 --> 00:44:38,124
- ไม่
- โอ้
809
00:44:38,125 --> 00:44:40,207
ไม่ ของฉันแย่มาก
810
00:44:40,208 --> 00:44:42,207
พวกเขาต้องการฉันจริงๆ
ที่จะเข้ารับการผ่าตัด แต่...
811
00:44:42,208 --> 00:44:43,124
มม.
812
00:44:43,125 --> 00:44:44,082
มีโอกาสมาก
มันจะล้างความทรงจำของฉัน
813
00:44:44,083 --> 00:44:48,415
และยาของฉันทำให้ฉันรู้สึกสมองตาย
ดังนั้นฉันจึงไม่พาพวกเขาไป [อ้าปากค้าง]
814
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
815
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
ฉันรู้จักคนไข้เยอะมาก
ต่อสู้กับสิ่งนั้น
816
00:45:01,083 --> 00:45:02,165
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันขอโทษ.
817
00:45:02,166 --> 00:45:03,665
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณไปหมดแล้ว
818
00:45:03,666 --> 00:45:04,957
ฉันไม่ได้บอกใครเลย
819
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
บางครั้งก็ง่ายกว่า
เพื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้า
820
00:45:09,291 --> 00:45:10,415
[กระซิบ] ขอบคุณ
821
00:45:10,416 --> 00:45:11,749
[หายใจไม่ออกอย่างมาก]
822
00:45:11,750 --> 00:45:14,415
ดูสิว่าใครเป็นคนใส่ใจรูปถ่ายของเรา
823
00:45:14,416 --> 00:45:16,540
- [พริชา] โอ้
- บางคนชอบสิ่งที่เขาเห็น
824
00:45:16,541 --> 00:45:18,332
ว่ามีคนหลอกฉันอมรา
825
00:45:18,333 --> 00:45:19,457
- เขาผีคุณเหรอ?
- หยุดสิ่งนั้น
826
00:45:19,458 --> 00:45:20,499
- เขาหลอกฉัน
- อะไร?
827
00:45:20,500 --> 00:45:21,707
[อมรา] โอ้ ไร ได้โปรด
828
00:45:21,708 --> 00:45:24,165
เธอแค่ไม่ต้องการที่จะยอมรับ
ว่าเธอกำลังมีความรัก
829
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
โอเค ฉันจะไปห้องน้ำ
830
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
- โอ้โห ดูหน้าท้องพวกนั้นสิ
- อืม
831
00:45:29,625 --> 00:45:31,457
[เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะที่มีชีวิตชีวา]
832
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
- [ถอนหายใจ]
- [ปรบมือ]
833
00:45:34,875 --> 00:45:36,082
เธอเป็นคนดีมาก
834
00:45:36,083 --> 00:45:38,124
- คุณควรมาที่เรือของฉัน
- เรือของคุณ?
835
00:45:38,125 --> 00:45:39,374
[จูเลียน] ใช่แล้ว
836
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]
837
00:45:42,625 --> 00:45:44,082
- [กำลังเล่น "No Scrubs"]
- [อมรา] โอ้
838
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[ริ] ขอบคุณ
839
00:45:49,666 --> 00:45:52,249
เราจะทำมัน. พรุ่งนี้วันที่--โอ้..
840
00:45:52,250 --> 00:45:55,290
♪ สครับคือผู้ชายที่คิดว่าเขาบินได้ ♪
841
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
♪ และยังเป็นที่รู้จักในนามมือปราบ ♪
842
00:45:57,916 --> 00:46:00,082
♪ มักจะพูดถึงสิ่งที่เขาต้องการ ♪
843
00:46:00,083 --> 00:46:02,832
♪ และเพียงแค่นั่งบนก้นของเขา ♪
844
00:46:02,833 --> 00:46:05,749
♪ ดังนั้น ไม่ ฉันไม่ต้องการหมายเลขของคุณ ♪
845
00:46:05,750 --> 00:46:08,165
♪ ไม่ ฉันไม่ต้องการให้ของฉันแก่คุณ ♪
846
00:46:08,166 --> 00:46:09,207
- ♪ และไม่ ♪
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
847
00:46:09,208 --> 00:46:10,624
♪ ฉันไม่อยากพบคุณที่ไหนเลย ♪
848
00:46:10,625 --> 00:46:13,082
♪ ไม่ ฉันไม่ต้องการเวลาของคุณ ♪
849
00:46:13,083 --> 00:46:15,957
♪ และไม่ ฉันไม่อยากขัดผิว ♪
850
00:46:15,958 --> 00:46:19,124
♪ สครับคือผู้ชาย
ที่ไม่สามารถรับความรักจากฉันได้ ♪
851
00:46:19,125 --> 00:46:20,915
- [ผู้หญิง] ไปเถอะที่รัก!
- ♪ ห้อยอยู่ฝั่งผู้โดยสาร ♪
852
00:46:20,916 --> 00:46:22,165
♪ ของการนั่งรถของเพื่อนสนิทของเขา ♪
853
00:46:22,166 --> 00:46:24,207
- [เสียงครวญคราง]
- ♪ พยายามจะตะโกนใส่ฉัน ♪
854
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[ผู้หญิงอุ๊ย พูดภาษาสเปน]
855
00:46:27,166 --> 00:46:28,207
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ
856
00:46:28,208 --> 00:46:29,624
- ♪ รับท่อนที่สอง ♪
- [โอ๊ะโอ]
857
00:46:29,625 --> 00:46:31,707
- [พริชา] เอาน่า อมรา!
- ♪ เขาดูเหมือนขยะ ♪
858
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
♪ รับไม่ได้กับไอ้บ้า ♪
859
00:46:33,750 --> 00:46:36,832
♪ ดังนั้น ไม่ ฉันไม่ต้องการหมายเลขของคุณ ♪
860
00:46:36,833 --> 00:46:38,749
♪ ไม่ ฉันไม่ต้องการให้ของฉันแก่คุณ ♪
861
00:46:38,750 --> 00:46:42,582
♪ และไม่
ฉันไม่อยากเจอคุณที่ไหนเลย ♪
862
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ ฉันไม่ต้องการเวลาของคุณเลย ♪
863
00:46:45,875 --> 00:46:46,999
[จูเลียน] ไร
864
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
ริ รอก่อน
865
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
866
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
รออะไร...
867
00:46:58,041 --> 00:47:00,082
คุณสบายดีไหม?
868
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
เกิดอะไรขึ้น
869
00:47:03,708 --> 00:47:04,832
คาร์ลอส.
870
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
นั่นใครน่ะ?
871
00:47:07,250 --> 00:47:08,999
เขาเป็นเจ้าหนี้นอกระบบ
872
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
แล้วคุณเป็นหนี้เขาเหรอ?
873
00:47:12,291 --> 00:47:13,457
ใช่.
874
00:47:13,458 --> 00:47:15,124
- ถ้าคุณต้องการอะไร--
- อย่าดูถูกฉัน
875
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
โดยเสนอให้ความช่วยเหลือ
876
00:47:21,125 --> 00:47:23,707
ฉันไม่ได้โทรหาคุณเพราะว่า
ฉันไม่ปลอดภัยที่จะอยู่ใกล้ๆ
877
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย
กับคาร์ลอส ฉันแค่...
878
00:47:27,416 --> 00:47:29,332
เราต้องระมัดระวัง
879
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
ตกลง?
880
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
ไม่ต้องกังวล.
881
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
ฉันไม่กลัวขนาดนั้นหรอก
882
00:47:55,791 --> 00:47:58,874
ฉันชอบคุณนะโอริยาห์
883
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[หัวเราะเบาๆ]
884
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
ฉันอยู่ที่นี่เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น
885
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
แล้วเราจะเสียเวลา
886
00:48:14,416 --> 00:48:15,874
[หัวเราะเบา ๆ]
887
00:48:15,875 --> 00:48:17,540
[♪ บ็อบ โมเสส ร้องเพลง "Last Forever"]
888
00:48:17,541 --> 00:48:21,540
♪ ยืนอยู่ที่สะพาน ♪
889
00:48:21,541 --> 00:48:22,957
♪ รู้สึกถึงมือของคุณในมือของฉัน...
890
00:48:22,958 --> 00:48:24,207
[ริ] มันสวยงามมาก
891
00:48:24,208 --> 00:48:25,999
ใช่.
892
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
สวยมาก.
893
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[หัวเราะเบา ๆ]
894
00:48:31,291 --> 00:48:33,374
[Ry] มีคนเยอะมาก
895
00:48:33,375 --> 00:48:35,249
เราเรียกพวกเขาว่า "guiris"
896
00:48:35,250 --> 00:48:37,624
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- นักท่องเที่ยว.
897
00:48:37,625 --> 00:48:38,915
โอ้.
898
00:48:38,916 --> 00:48:40,999
- มากมาย กุยริ มากมาย
- กีรีส มากมาย มากมาย
899
00:48:41,000 --> 00:48:42,082
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
900
00:48:42,083 --> 00:48:44,457
ฉันเป็น guiri หรือไม่? ฉันนับหรือไม่ ใช่แล้ว
901
00:48:44,458 --> 00:48:46,249
- ใช่แล้ว คุณคือ กุยริ
- [หัวเราะ]
902
00:48:46,250 --> 00:48:49,332
♪ ว่าเรื่องนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด...
903
00:48:49,333 --> 00:48:50,499
[ริหัวเราะ]
904
00:48:50,500 --> 00:48:52,332
- ใครอยู่ข้างหลังนั่น?
- ใช่.
905
00:48:52,333 --> 00:48:54,374
[หัวเราะ] คุณจะไปทำไม?
906
00:48:54,375 --> 00:48:56,124
- ♪ ก่อนที่มันจะหลุดลอยไป...
- [อมราอุทาน]
907
00:48:56,125 --> 00:48:57,415
[เสียงหัวเราะ]
908
00:48:57,416 --> 00:49:01,165
♪ หวังว่าฉันจะหาทางได้ ♪
909
00:49:01,166 --> 00:49:05,957
- ♪ เพื่อให้คงอยู่ตลอดไป ♪
- [พูดจาขี้เล่น]
910
00:49:05,958 --> 00:49:07,957
♪ ฉันรู้ว่าเวลานั้นจะมาถึง...
911
00:49:07,958 --> 00:49:09,582
[ริ] โอ้พระเจ้า
912
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
- [จูเลียน] นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
- [หัวเราะ]
913
00:49:14,083 --> 00:49:17,249
♪ หวังว่าฉันจะหาทางได้ ♪
914
00:49:17,250 --> 00:49:21,124
♪ เพื่อให้มันคงอยู่ตลอดไป ♪
915
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
เราจะเข้าไปในนั้นเหรอ?
916
00:49:30,000 --> 00:49:33,499
♪ หวังว่าฉันจะหาทางได้ ♪
917
00:49:33,500 --> 00:49:36,665
♪ เพื่อให้มันคงอยู่ตลอดไป ♪
918
00:49:36,666 --> 00:49:39,124
- มันไม่น่าเชื่อ.
- [เพลงจางหายไป]
919
00:49:39,125 --> 00:49:40,790
[เสียงระฆังโบสถ์]
920
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
แล้วทำไมคุณต้องไป
ไปคาร์ลอสเพื่อเงินเหรอ?
921
00:49:44,625 --> 00:49:46,957
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งที่
หรือพ่อของฉันอาจจะ
922
00:49:46,958 --> 00:49:49,707
ลงนามข้อตกลงกับผู้พัฒนา
923
00:49:49,708 --> 00:49:51,082
นักพัฒนา?
924
00:49:51,083 --> 00:49:52,415
อืม
925
00:49:52,416 --> 00:49:53,707
อะไรอยู่ในนั้นสำหรับพวกเขา?
926
00:49:53,708 --> 00:49:55,999
พวกเขาต้องการท่าเรือของเรา
927
00:49:56,000 --> 00:49:58,832
พวกเขากดดันเขามาก
928
00:49:58,833 --> 00:50:01,374
ตอนนี้เรามีตัวเลือกไม่มาก
929
00:50:01,375 --> 00:50:03,790
นั่นเป็นความรับผิดชอบมาก
930
00:50:03,791 --> 00:50:05,499
อืม.
931
00:50:05,500 --> 00:50:06,957
มีน้ำหนักของ
ธุรกิจอายุร้อยปี
932
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
บนไหล่พ่อของฉัน
933
00:50:10,166 --> 00:50:11,874
และของฉัน
934
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
935
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[จูเลียน] ระวังก้าวของคุณ
936
00:50:23,833 --> 00:50:25,999
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?
937
00:50:26,000 --> 00:50:29,374
ใช่. ฉันมีชีวิตอยู่
บนเรือลำนี้มานาน
938
00:50:29,375 --> 00:50:33,415
มันยากที่จะหลับ
ปราศจากทะเลอยู่ข้างใต้ฉัน
939
00:50:33,416 --> 00:50:34,832
มม.
940
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
แม่ของคุณเคยอยู่แถวนี้ไหม?
941
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
เธอ... เธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุแปดขวบ
942
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
ฉันเสียใจ.
943
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
อ้าว นี่ผู้เฒ่า.. [พูดภาษาคาตาลัน]
944
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
มานี่..
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[ในภาษาคาตาลัน]
คุณต้องไปพบกับโอไรอาห์
946
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[ในภาษาคาตาลัน]
สวัสดีโอริยาห์
947
00:50:58,750 --> 00:51:00,832
- ลูกชายของฉันเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังมากมาย
- [เป็นภาษาอังกฤษ] เป็นภาษาอังกฤษพ่อ
948
00:51:00,833 --> 00:51:01,957
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันขอโทษ.
949
00:51:01,958 --> 00:51:04,165
- ฉันชื่อมาเทโอ
- [ริ] ริ
950
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
ยินดีที่ได้รู้จัก.
951
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
เอ่อ เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย? คุณดูคุ้นเคย
952
00:51:12,000 --> 00:51:14,457
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่
953
00:51:14,458 --> 00:51:15,707
- [จูเลียน] อย่าแปลกเลย
- [ไรย์หัวเราะคิกคัก]
954
00:51:15,708 --> 00:51:17,624
เรากำลังจะไปนั่งรถ
955
00:51:17,625 --> 00:51:19,499
ตกลง. มีความสุข.
956
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
ขอบคุณ [หัวเราะเบา ๆ]
957
00:51:22,875 --> 00:51:25,124
พร้อมทำงานหรือยัง?
958
00:51:25,125 --> 00:51:28,082
- [หัวเราะคิกคัก] ทำงานเหรอ?
- อืม
959
00:51:28,083 --> 00:51:30,874
- ครับท่าน.
- ไปกันเลย.
960
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ ปาโก โมเรโน ร้องเพลง "คาร่า กัวปา"]
961
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[จูเลียนในภาษาคาตาลัน] ฟังนะ
962
00:51:36,000 --> 00:51:37,540
[จูเลียนเป็นภาษาอังกฤษ] นี่คือโอริยาห์
963
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
วันนี้เธอจะช่วยใช่ไหม?
964
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[ในภาษาคาตาลัน] คุณไม่เคยพาผู้หญิงมาด้วย
บนเรือก่อน
965
00:51:43,166 --> 00:51:44,540
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
966
00:51:44,541 --> 00:51:46,624
- เขาพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร. ตกลง!
967
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[ในภาษาคาตาลัน] ไปทำงานกันเถอะ
968
00:51:50,083 --> 00:51:51,540
[ภาษาอังกฤษ] ไม่ใช่คนตัวเล็ก โอเคไหม?
969
00:51:51,541 --> 00:51:52,874
โอเค เข้าใจแล้ว
970
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
ทำไมพวกเขาถึงต้องตายถ้าเรากินมันไม่ได้?
971
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[หัวเราะเบาๆ]
972
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ
973
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
- อืม.
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
974
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[เพลงต่อด้วยเนื้อเพลงเป็นภาษาสเปน]
975
00:52:07,625 --> 00:52:09,082
งานดี.
976
00:52:09,083 --> 00:52:11,540
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
977
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยได้กลิ่นแย่ขนาดนี้มาก่อน
ตลอดชีวิตของฉัน
978
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
งั้นเรามาทำความสะอาดกันเถอะ
979
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[หัวเราะ]
980
00:52:25,875 --> 00:52:27,374
[อุ๊ย หัวเราะคิกคัก]
981
00:52:27,375 --> 00:52:28,499
เข้ามา..
982
00:52:28,500 --> 00:52:30,540
น้ำน่าทึ่งมาก
983
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
มีฉลามอยู่ในนั้นไหม?
984
00:52:32,041 --> 00:52:33,999
แน่นอน. มันคือทะเล
985
00:52:34,000 --> 00:52:35,665
มาเร็ว!
986
00:52:35,666 --> 00:52:38,290
ฉันคิดว่าคุณไม่กลัวง่ายๆ
987
00:52:38,291 --> 00:52:39,457
[จูเลียนหัวเราะคิกคัก]
988
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪
989
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[เพลงต่อด้วยเนื้อเพลงเป็นภาษาสเปน]
990
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[งานยุ่ง]
991
00:53:04,291 --> 00:53:06,374
อา.
992
00:53:06,375 --> 00:53:07,624
[หัวเราะเบา ๆ]
993
00:53:07,625 --> 00:53:09,874
กราซี่ จูเลียน [หัวเราะเบา ๆ]
994
00:53:09,875 --> 00:53:12,665
[ในภาษาคาตาลัน] คุณทำให้พ่อของคุณภูมิใจ
995
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
กราซี่
996
00:53:19,416 --> 00:53:21,207
[เพลงจางหายไป]
997
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
และตอนนี้เราก็ได้เพลิดเพลินแล้ว
ผลแห่งการทำงานของเรา
998
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
นี่คือปลาที่ดีที่สุดที่คุณเคยลอง
999
00:53:37,041 --> 00:53:38,499
อืม
1000
00:53:38,500 --> 00:53:39,915
- โอ้พระเจ้า มันดีจริงๆ
- ดู?
1001
00:53:39,916 --> 00:53:42,582
อืม มันช่างหวานและเนย
1002
00:53:42,583 --> 00:53:44,999
และดีสำหรับคุณเช่นกัน
1003
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
1004
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
อืม
1005
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
คุณรักสิ่งที่คุณทำจริงๆ ใช่ไหม?
1006
00:53:57,250 --> 00:54:00,040
อะไรที่จะไม่รัก? [หัวเราะเบา ๆ]
1007
00:54:00,041 --> 00:54:03,124
ฉันได้ใช้ชีวิตบนทะเล
1008
00:54:03,125 --> 00:54:05,207
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ทำงานเคียงข้างครอบครัวของฉัน
1009
00:54:05,208 --> 00:54:07,040
ว่ายน้ำตกปลา
1010
00:54:07,041 --> 00:54:10,249
ฉันได้ให้เกียรติพ่อของฉัน
1011
00:54:10,250 --> 00:54:12,415
คุณปู่ของฉัน
1012
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
ฉันไม่เคยเจอพ่อเลยด้วยซ้ำ
1013
00:54:15,791 --> 00:54:17,790
- จริงหรือ?
- ใช่.
1014
00:54:17,791 --> 00:54:20,165
เขาเป็นนักธุรกิจจากเท็กซัส
ที่ไม่สามารถใส่ใจได้
1015
00:54:20,166 --> 00:54:23,290
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- แต่แม่ของฉันเจ๋งมาก
1016
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
เธอออกจากมายอร์ก้าเพื่อไล่ตาม...
ความฝันแบบอเมริกัน
1017
00:54:28,666 --> 00:54:30,874
เมื่อเธอมาถึงอเมริกา
เธอไม่มีอะไรเลย
1018
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
แต่เธอก็ทำงานจนเหนื่อย และ...
1019
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
...สิ่งที่เธอทำสำเร็จแล้ว
น่าทึ่งมาก
1020
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
เธอประสบความสำเร็จมากมายและ...
1021
00:54:43,416 --> 00:54:45,207
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- อะไรนะ?
1022
00:54:45,208 --> 00:54:47,540
ฉันขอโทษจริงๆ แต่...
1023
00:54:47,541 --> 00:54:48,957
มันทำให้ฉันประหลาดใจในบางครั้ง
1024
00:54:48,958 --> 00:54:51,999
สิ่งที่คนอเมริกันเรียกว่าความสำเร็จ
1025
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1026
00:54:55,000 --> 00:54:58,999
ฉันหมายความว่าดูเหมือนว่า
คุณแค่ทำงานและทำงาน
1027
00:54:59,000 --> 00:55:01,040
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เพียงเพื่อไปเที่ยวพักผ่อน
1028
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
แล้วค่อยซื้อเพิ่มและ...
1029
00:55:05,000 --> 00:55:06,915
ฉันไม่รู้ ดูชีวิตของเราที่นี่
1030
00:55:06,916 --> 00:55:07,957
อืม
1031
00:55:07,958 --> 00:55:09,124
แน่นอนว่าเรามีปัญหา
1032
00:55:09,125 --> 00:55:12,999
แต่เรามีความสุขมากกว่า
กับสิ่งที่เรามี
1033
00:55:13,000 --> 00:55:14,332
เราต้องการอะไรอีก?
1034
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
แม้แต่มิสอเมริกาก็ยังมาอยู่บนเรือของฉันด้วย
1035
00:55:18,500 --> 00:55:23,207
บางครั้งคุณก็เพียงแค่
ต้องสนุกกับสิ่งที่คุณมี
1036
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
ขณะที่คุณมีมัน
1037
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
นั่นสมเหตุสมผลไหม?
1038
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
มากกว่าที่คุณรู้
1039
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
อยู่ที่นี่...
1040
00:55:39,708 --> 00:55:42,874
...ที่แห่งนี้ ฤดูร้อนนี้ มัน...
1041
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
ทำให้ฉันคิดจริงๆ
ฉันอยากจะอยู่ที่ไหน
1042
00:55:49,083 --> 00:55:51,082
ก็...
1043
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
ไม่เคยมีที่ไหนอีกแล้วบนโลกนี้
ฉันอยากจะอยู่ตรงนี้มากกว่า
1044
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[กระซิบ] ฉันขอดูห้องของคุณได้ไหม?
1045
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells ร้องเพลง "Love Costs"]
1046
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ คุณจะไม่มีวันตาย ♪
1047
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ ฉันจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่ตลอดไป ♪
1048
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ คิดถึงคุณตลอดเวลา ♪
1049
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ ความปลอดภัยในชีวิตของฉัน ♪
1050
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ และเมื่อฉันต่ำ ♪
1051
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ คุณทำให้ฉันเมาเหมือนโค้ก ♪
1052
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ ฉันจะปล่อยคุณไปได้อย่างไร? ♪
1053
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ ฉันจะไม่มีวันรู้ ♪
1054
00:56:57,750 --> 00:57:02,499
♪ คุณสามารถเล่นให้ฉันเหมือนเพลงได้ ♪
1055
00:57:02,500 --> 00:57:06,457
♪ และฉันจะยังคงร้องเพลงตาม ♪
1056
00:57:06,458 --> 00:57:10,082
♪ เพลงเดียวที่ฉันรู้จัก...
1057
00:57:10,083 --> 00:57:11,540
[หายใจแรง]
1058
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ รักคุณจนเรากระดูก ♪
1059
00:57:16,708 --> 00:57:20,957
♪ ฉันจะพูดอะไรได้อีก? ♪
1060
00:57:20,958 --> 00:57:25,249
♪ อีกครั้งอาจจะ ♪
1061
00:57:25,250 --> 00:57:28,332
♪ และฉันไม่มีหัวใจ ♪
1062
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ ที่จะทิ้งคุณไว้แบบนี้ ♪
1063
00:57:33,791 --> 00:57:38,165
♪ อกหักอีกแล้ว ♪
1064
00:57:38,166 --> 00:57:42,415
♪ วงจรนี้ทำให้ฉันพัง ♪
1065
00:57:42,416 --> 00:57:45,457
♪ ฉันต้องโทษตัวเอง ♪
1066
00:57:45,458 --> 00:57:49,457
♪ ที่เจ็บปวดแบบนี้ ♪
1067
00:57:49,458 --> 00:57:53,957
♪ คุณสามารถเล่นให้ฉันเหมือนเพลงได้ ♪
1068
00:57:53,958 --> 00:57:58,415
- ♪ และฉันจะยังคงร้องเพลงตาม ♪
- [หายใจแรง คราง]
1069
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ กอดคุณไว้จนเราเป็นกระดูก ♪
1070
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ กอดคุณไว้จนเราเป็นกระดูก ♪
1071
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ กอดคุณไว้จนเราเป็นกระดูก ♪
1072
00:58:19,875 --> 00:58:22,374
♪ กอดคุณไว้จนเราเป็นกระดูก ♪
1073
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[เพลงจางหายไป]
1074
00:58:27,583 --> 00:58:29,582
[ลีน่า] โอเค เอ่อ คุณรังเกียจที่จะ--
1075
00:58:29,583 --> 00:58:31,499
โอ้. สวัสดี.
1076
00:58:31,500 --> 00:58:33,290
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ยอดเยี่ยม.
1077
00:58:33,291 --> 00:58:35,290
คุณดูสดใสและมีความสุข
1078
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
ฉัน.
1079
00:58:40,375 --> 00:58:41,957
โอเค ฉันไม่อยากรู้
1080
00:58:41,958 --> 00:58:43,374
ตราบใดที่คุณยังปลอดภัย
1081
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
คุณไม่รู้
เด็กสเปนพวกนี้ก็เหมือนฉัน
1082
00:58:44,791 --> 00:58:45,999
หากข้าพเจ้าอยู่บนเกาะแห่งนี้
1083
00:58:46,000 --> 00:58:48,165
พระเจ้าทรงทราบพี่น้องกี่คน
และน้องสาวที่คุณมี
1084
00:58:48,166 --> 00:58:50,332
[หัวเราะ] แม่ได้โปรด
1085
00:58:50,333 --> 00:58:51,665
ถ้าคุณมีเวลาสักวินาที
1086
00:58:51,666 --> 00:58:53,915
ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบริษัทเต้นรำ
1087
00:58:53,916 --> 00:58:55,874
- ใช่ใช่ใช่
- [ลีน่า] ขอโทษที
1088
00:58:55,875 --> 00:58:57,582
[แยก] โอ้ ไม่
ฉันไม่ชอบมัน อันนั้น
1089
00:58:57,583 --> 00:58:59,082
- อันนั้น
- โอเค โอเค เราจะเปลี่ยนมัน
1090
00:58:59,083 --> 00:59:01,124
รอ. คุณรู้จักการ์เซียสไหม?
1091
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
ใช่. นั่นคือบริษัทที่เรากำลังซื้อ
1092
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
ฉันคิดว่าคุณมีที่ดินทั้งหมดที่คุณต้องการ
1093
00:59:06,875 --> 00:59:08,832
ใช่แล้ว พวกการ์เซียสเป็นเจ้าของ
ท่าเรือที่มีค่าที่สุดบางแห่ง
1094
00:59:08,833 --> 00:59:10,874
- บนเกาะ
- และเราไม่สามารถสร้างโรงแรมได้
1095
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
เว้นแต่เราจะซื้อมัน
1096
00:59:17,166 --> 00:59:19,082
นั่นคือเด็กผู้ชายที่คุณเห็นใช่ไหม?
1097
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
การ์เซีย?
1098
00:59:24,250 --> 00:59:27,040
- ลีน่า ฉันขอห้องได้ไหม?
- แน่นอน.
1099
00:59:27,041 --> 00:59:29,874
ขออนุญาต. คุณจะรังเกียจไหม
ตามมาและแสดงให้ฉันเห็น...
1100
00:59:29,875 --> 00:59:31,790
- ที่รัก ฉัน--
- ไม่แม่ โปรดอย่าทำเช่นนี้
1101
00:59:31,791 --> 00:59:33,332
ฉันรู้สถานการณ์ อย่า--
1102
00:59:33,333 --> 00:59:34,790
ที่รัก นี่ดีที่สุดแล้ว โอเคไหม?
1103
00:59:34,791 --> 00:59:36,374
ธุรกิจของพวกเขาคือ...
1104
00:59:36,375 --> 00:59:37,665
- มันจบแล้ว
- ไม่มันไม่ใช่
1105
00:59:37,666 --> 00:59:39,540
พวกเขากำลังรอเงินกู้
พวกเขาต้องการเวลามากกว่านี้
1106
00:59:39,541 --> 00:59:42,124
เงินกู้อีกเหรอ?
1107
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
นั่นก็แค่จะใส่พวกเขา
เป็นหนี้ต่อไป
1108
00:59:46,583 --> 00:59:48,624
ฉันให้อิสรภาพแก่พวกเขา ตกลง?
1109
00:59:48,625 --> 00:59:51,249
อิสรภาพจากการถูกกักขัง
ภายในธุรกิจที่ล้มเหลว
1110
00:59:51,250 --> 00:59:52,832
แต่พวกเขาไม่ได้ติดอยู่
1111
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
พวกเขารักที่นี่ พวกเขารักสิ่งที่พวกเขาทำ
1112
00:59:56,666 --> 01:00:00,374
สำหรับพวกเขามันก็แค่...
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
1113
01:00:00,375 --> 01:00:02,165
มันมากกว่านั้นมาก
1114
01:00:02,166 --> 01:00:03,957
มันคือครอบครัว และเป็นที่ที่พวกเขาจากมา
1115
01:00:03,958 --> 01:00:07,374
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้จักการ์เซียส
1116
01:00:07,375 --> 01:00:09,957
และฉันรู้สึกถึงพวกเขา
1117
01:00:09,958 --> 01:00:11,832
ตกลง? ฉันทำ.
1118
01:00:11,833 --> 01:00:13,040
แต่ระหว่างคุณและฉัน
1119
01:00:13,041 --> 01:00:15,582
ฉันเสนอให้พวกเขาสองเท่า
มากกว่าสิ่งที่คุ้มค่า
1120
01:00:15,583 --> 01:00:16,749
ฉันไม่ใช่คนร้ายที่นี่
1121
01:00:16,750 --> 01:00:19,457
มาเตโอ การ์เซียจะไม่มีวันต้องทำงาน
อีกวันหนึ่งในชีวิตของเขาหรือลูกชายของเขา
1122
01:00:19,458 --> 01:00:20,915
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
1123
01:00:20,916 --> 01:00:22,874
นี่คือสิ่งที่ทำให้พวกเขามีความสุข
1124
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
แม่คะ นี่ทำให้พวกเขามีเป้าหมาย
1125
01:00:28,375 --> 01:00:31,749
[หัวเราะเบา ๆ] คุณรู้ไหม
มันง่ายที่จะมีอุดมคติ โอเคไหม?
1126
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
แต่ธุรกิจก็คือธุรกิจ
มัน-มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
1127
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
โปรด.
1128
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
โปรด.
1129
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
สำหรับฉัน.
1130
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
โอเค ดูสิ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
แต่ฉันไม่สัญญาอะไรหรอก โอเค?
1131
01:00:54,125 --> 01:00:59,165
- [♪ Esha Tewari ร้องเพลง "In Twos"]
- ♪ ฉันจะขึ้นรถไฟอีกครั้ง ♪
1132
01:00:59,166 --> 01:01:03,790
♪ ดวงตาเต็มไปด้วยดวงดาว
และฉันกำลังสะกดรอยตามจิตใจของคุณ...
1133
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
ฉันขอคุยกับคุณเรื่องบางอย่างได้ไหม?
1134
01:01:07,875 --> 01:01:12,540
♪ แสงสว่างที่คุณนำทางกลับบ้าน ♪
1135
01:01:12,541 --> 01:01:13,707
♪ ดื่มเหยือก...
1136
01:01:13,708 --> 01:01:18,499
เราขอแค่วันเดียวได้ไหม
เราลืมมันทั้งหมดไปที่ไหน?
1137
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
โปรด?
1138
01:01:21,625 --> 01:01:22,874
- ใช่.
- [เพลงจบ]
1139
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]
1140
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪
1141
01:01:59,375 --> 01:02:01,457
- [แยก] ไร ที่รัก?
- [เคาะประตู]
1142
01:02:01,458 --> 01:02:03,165
คุณอยู่ที่นี่? เฮ้.
1143
01:02:03,166 --> 01:02:07,499
ฉันมีประชุมทั้งวัน
แต่ฉันอยากจะพบคุณก่อนที่ฉันจะจากไป
1144
01:02:07,500 --> 01:02:09,499
คุณได้เติมยาของคุณหรือยัง? โอ้.
1145
01:02:09,500 --> 01:02:12,915
ฉันมีชุดให้คุณสองชุด
สีเขียวและสีชมพูนี้
1146
01:02:12,916 --> 01:02:15,374
บอกฉันหน่อยว่าอันไหน
คุณต้องการสวมใส่เพื่อระดมทุน
1147
01:02:15,375 --> 01:02:18,207
คุณคิดอะไรบางอย่างออก
สำหรับการ์เซียสเหรอ?
1148
01:02:18,208 --> 01:02:21,624
ยังไม่ได้ แต่ฉันกำลังดำเนินการอยู่ โอเคไหม?
1149
01:02:21,625 --> 01:02:22,874
[เคาะประตู]
1150
01:02:22,875 --> 01:02:24,457
[Lena] ขออภัย เรามาสาย
1151
01:02:24,458 --> 01:02:25,499
ใช่ที่นี่
1152
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
วันนี้ฉันจะยุ่ง
แต่ทำไมพรุ่งนี้เราไม่กินข้าวเช้าล่ะ
1153
01:02:29,416 --> 01:02:31,540
คุณรู้สึกโอเคไหม?
1154
01:02:31,541 --> 01:02:33,665
คุณดูซีดเล็กน้อย
1155
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
ฉันสบายดี.
1156
01:02:36,166 --> 01:02:38,290
ตกลง. ฉันรักคุณ.
1157
01:02:38,291 --> 01:02:40,124
แล้วพบกันใหม่
1158
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[ประตูเปิดปิด]
1159
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและสั่น]
1160
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[เล่นดนตรีเบาๆ]
1161
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[จูเลียน] คุณเชื่อใจฉันไหม
1162
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
ใช่.
1163
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
ปิดไฟ.
1164
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
ตกลง.
1165
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
นี่...คือความรู้สึกที่ฉันชอบที่สุด
1166
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
คุณเพียงแค่ละลายเข้าไปในทุกสิ่งรอบตัวคุณ
1167
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
มันช่วยให้ฉันลืมปัญหาต่างๆ
เมื่อไฟเปิดอยู่
1168
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
เป็นการดีที่จะเผชิญหน้ากับความกลัว โอริยาห์
1169
01:03:37,333 --> 01:03:39,915
คุณจะเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร?
1170
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪
1171
01:03:50,166 --> 01:03:52,457
[♪ ห้องลอย ร้องเพลง "Pienso en Ti"]
1172
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]
1173
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
นี่คือที่เราพบกัน [หัวเราะเบา ๆ]
1174
01:04:05,083 --> 01:04:06,374
รออยู่ที่นี่
1175
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[เพลงต่อด้วยเนื้อเพลงเป็นภาษาสเปน]
1176
01:04:21,000 --> 01:04:23,249
ถ้าคุณว่ายน้ำไม่เป็น ฉันช่วยคุณได้
1177
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[จูเลียนหัวเราะคิกคัก]
1178
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪
1179
01:04:50,541 --> 01:04:52,540
- [เพลงจางหายไป]
- [โทรศัพท์ดังขึ้นและสั่น]
1180
01:04:52,541 --> 01:04:54,665
[หัวเราะเบา ๆ]
1181
01:04:54,666 --> 01:04:56,124
เฮ้.
1182
01:04:56,125 --> 01:04:58,207
[Chloe ทางโทรศัพท์] ทำไมคุณถึงดู
เหมือนคุณเพิ่งถูกวาง?
1183
01:04:58,208 --> 01:05:00,624
- [ไรย์หัวเราะ]
- โอเค เติมชา
1184
01:05:00,625 --> 01:05:03,040
สมมุติว่าเรามี
มีอะไรให้ทำมากมาย
1185
01:05:03,041 --> 01:05:04,915
เกิดอะไรขึ้นบนเกาะนั้น
1186
01:05:04,916 --> 01:05:06,832
บอกฉันทุกอย่าง
1187
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
เพื่อน ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก
1188
01:05:09,833 --> 01:05:12,707
[หัวเราะเบา ๆ] เช่นเดียวกับในระดับเซลล์
1189
01:05:12,708 --> 01:05:16,124
ในห้องขัง-- ตอนนี้คุณเป็นใคร
1190
01:05:16,125 --> 01:05:17,832
- [หัวเราะ]
- โอเค คุณจะทำอย่างไร
1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?
ในอีกสองสามวัน
1192
01:05:21,500 --> 01:05:22,624
ฉันไม่รู้
1193
01:05:22,625 --> 01:05:24,040
ว้าว
1194
01:05:24,041 --> 01:05:25,874
นี่เป็นเรื่องจริงจังเหรอ?
1195
01:05:25,875 --> 01:05:27,832
โรมิโอและจูเลียตจริงจัง
1196
01:05:27,833 --> 01:05:29,624
เดี๋ยวก่อน ไม่มีหนึ่งในนั้นตายเหรอ
1197
01:05:29,625 --> 01:05:31,457
- [เคาะประตู]
- [ลีน่า] เฮ้ นี่ลีน่านะ
1198
01:05:31,458 --> 01:05:33,790
- ฉันต้องไป.
- [Chloe] เอาล่ะ คุยกันเร็วๆ นี้ โทรหาฉัน
1199
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
ใช่ไหม?
1200
01:05:36,375 --> 01:05:38,624
สวัสดีรี่ ของคุณแม่
เช้านี้จะไม่ไป
1201
01:05:38,625 --> 01:05:40,165
- [ประตูปิด]
- กับงานคืนนี้
1202
01:05:40,166 --> 01:05:42,665
เธอกำลังถูกดึง
ในล้านทิศ
1203
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูด...
1204
01:05:46,000 --> 01:05:47,582
แต่...
1205
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
การ์เซียสตกลงขายแล้ว
1206
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
ตอนนี้พวกเขากำลังเซ็นสัญญากับเรดวิน
1207
01:05:54,833 --> 01:05:56,707
- อะไร?
- ฉันขอโทษจริงๆ ไร
1208
01:05:56,708 --> 01:05:57,790
ฉันต้องไป.
1209
01:05:57,791 --> 01:05:59,832
[เสียงเรียกเข้า]
1210
01:05:59,833 --> 01:06:02,124
[จูเลียนพูดภาษาสเปน
ในการบันทึกข้อความเสียง]
1211
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
1212
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[หอบ]
1213
01:06:08,458 --> 01:06:09,540
[คำราม]
1214
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
1215
01:06:18,833 --> 01:06:20,790
ไม่
1216
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
1217
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
จูเลียน!
1218
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
จูเลียน เกิดอะไรขึ้น?
1219
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
ใครทำสิ่งนี้?
1220
01:06:39,791 --> 01:06:41,999
มันคือคาร์ลอส
1221
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
เมื่อคืน.
1222
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
ตอนนี้พ่อของฉัน...
1223
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
มันเป็นฟางเส้นสุดท้าย
1224
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
เขาเซ็นสัญญากับเรดวิน
1225
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
1226
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
ไม่
1227
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
ไม่มันไม่ใช่
1228
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
จูเลียน แม่ฉันทำงานให้เรดวิน
1229
01:07:22,833 --> 01:07:24,374
ฉันขอโทษ. ฉันเพิ่งรู้ว่า--
1230
01:07:24,375 --> 01:07:26,040
คุณต้องออกไปแล้ว ไร
1231
01:07:26,041 --> 01:07:28,540
- อะไร? แต่ฉันแค่--
- ออกไป!
1232
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
ออกจาก.
1233
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[สูดดม]
1234
01:07:39,583 --> 01:07:41,290
แม่?
1235
01:07:41,291 --> 01:07:42,707
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น?
1236
01:07:42,708 --> 01:07:45,540
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม? ขอบคุณ
1237
01:07:45,541 --> 01:07:47,457
คุณสัญญาว่าจะช่วยพวกเขา
1238
01:07:47,458 --> 01:07:48,874
ที่รัก ฉันทำได้แล้ว
1239
01:07:48,875 --> 01:07:51,249
พวกเขามีธุรกิจที่กำลังจม
และฉันก็โยนสายชูชีพให้พวกเขา
1240
01:07:51,250 --> 01:07:53,540
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ตอนนี้
พวกเขามีเงินและสิ่งของ
1241
01:07:53,541 --> 01:07:55,332
และไม่มีความหยิ่งยโสและไม่มีรากเหมือนคุณ
1242
01:07:55,333 --> 01:07:56,624
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
1243
01:07:56,625 --> 01:07:59,040
หมายความว่าคุณวัดทุกสิ่งทุกอย่าง
ด้วยเงิน
1244
01:07:59,041 --> 01:08:02,040
คุณรักอำนาจ
คุณเป็นหัวหน้าชุดพลังนี้
1245
01:08:02,041 --> 01:08:04,249
[พูดติดอ่าง] คุณพาฉันมา
ถึงที่ที่คุณจากมา
1246
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
และคุณแทบจะไม่ได้ออกจากโรงแรมเลย
1247
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?
1248
01:08:11,916 --> 01:08:13,707
ทำไม
1249
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้? ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
1250
01:08:18,041 --> 01:08:20,124
ไม่เห็นเป็นอย่างนั้นรึไง?
1251
01:08:20,125 --> 01:08:22,332
คุณคิดว่าฉันชอบยุ่งตลอดเวลาเหรอ?
1252
01:08:22,333 --> 01:08:25,540
แน่นอนว่าฉันอยากใช้เวลากับคุณ
1253
01:08:25,541 --> 01:08:28,457
แต่ฉันก็ขอบคุณพระเจ้าทุกวันเช่นกัน
ว่าฉันมีงานนี้
1254
01:08:28,458 --> 01:08:30,624
ซึ่งฉันเก่งมาก
1255
01:08:30,625 --> 01:08:32,582
เพราะนั่นหมายความว่า
ฉันดูแลคุณได้นะไรย์
1256
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
ในทุกวิถีทางที่คุณต้องการ
1257
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
คุณคือจุดประสงค์ของฉัน
1258
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
ตกลง? ดังนั้น...
1259
01:08:43,916 --> 01:08:46,040
หากฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ผลลัพธ์ของการ์เซียส
1260
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
ฉันจะมี.
1261
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
เชื่อฉันสิ ฉันจะมี
1262
01:08:54,416 --> 01:08:55,582
[ถอนหายใจ]
1263
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
เอาล่ะ...เอาล่ะ
หายใจเข้าลึกๆ...
1264
01:08:59,916 --> 01:09:02,540
...และเตรียมพร้อมสำหรับงานกาล่าดินเนอร์
1265
01:09:02,541 --> 01:09:05,249
นับเป็นค่ำคืนที่สำคัญยิ่งนัก
1266
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
เรามีเวลาเหลือเพียงไม่กี่วันที่นี่
และฉันต้องการคุณ
1267
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
1268
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[ถอนหายใจ]
1269
01:09:21,208 --> 01:09:22,624
[หายใจออกอย่างหนัก]
1270
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[ถอดรองเท้า]
1271
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[สูดดม]
1272
01:09:38,083 --> 01:09:39,540
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
1273
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[ถอนหายใจ]
1274
01:09:48,458 --> 01:09:49,665
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]
1275
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[เสียงครวญคราง]
1276
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[สะอื้น]
1277
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[สูดดม]
1278
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪
1279
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
โอ้.
1280
01:10:26,416 --> 01:10:28,665
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมี
เหมือนรุนแรงมาก
1281
01:10:28,666 --> 01:10:30,624
กระจกจ้องมองสิ่งกับตัวเอง
1282
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
แต่สำหรับบันทึกแล้ว คุณดูร้อนแรง
1283
01:10:36,333 --> 01:10:39,582
และนี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
โดยวิธีการ
1284
01:10:39,583 --> 01:10:42,707
นี่เป็นเพียงวิธีการทำงานของโลก
1285
01:10:42,708 --> 01:10:45,415
ถ้าไม่ใช่พวกคุณ
มันคงเป็นแค่คนอื่น
1286
01:10:45,416 --> 01:10:47,249
- [ถอนหายใจ]
- อืม?
1287
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[กระซิบ] อาจจะน่าเกลียดกว่า
1288
01:10:49,791 --> 01:10:52,790
- [หัวเราะ]
- จูเลียนจะมารอบ ๆ
1289
01:10:52,791 --> 01:10:54,749
[กระซิบ] ฉันสัญญา
1290
01:10:54,750 --> 01:10:57,749
[วงดนตรีเล่น "Tangos de la Juderia"]
1291
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
1292
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[แยกพูดไม่ชัดเจนภายใต้เสียงเพลง]
1293
01:11:11,166 --> 01:11:13,165
♪ ♪
1294
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
1295
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[แมลงวิ่ง]
1296
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[ถอนหายใจ]
1297
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
ไม่
1298
01:11:37,791 --> 01:11:39,165
สารเคมีร่วมเพศ
1299
01:11:39,166 --> 01:11:40,457
[คำราม]
1300
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[หอบ]
1301
01:11:46,125 --> 01:11:48,040
[เสียงนกหวีด]
1302
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[พูดภาษาคาตาลัน]
1303
01:11:53,375 --> 01:11:55,624
คุณต้องการอะไร?
1304
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
คุณรู้ไหม...
1305
01:11:57,583 --> 01:11:59,582
แฟนของคุณ... [เม้มปาก]
1306
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
เขาเป็นหนี้ฉันเป็นจำนวนมาก
1307
01:12:02,166 --> 01:12:04,665
และเนื่องจากคุณดูน่ารักมาก
ใบหน้าที่สวยงามของเขา
1308
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
ฉันคิดว่าคุณต้องการหยุดฉัน
จากการทำลายมันใช่ไหม?
1309
01:12:08,625 --> 01:12:09,832
คุณจะได้รับเงินของคุณ
1310
01:12:09,833 --> 01:12:12,665
ช้าลงหน่อย เรน่า
1311
01:12:12,666 --> 01:12:15,290
ไม่ใช่ทุกอย่างจะต้องเกี่ยวกับเงินสด
1312
01:12:15,291 --> 01:12:17,749
- บางสิ่งมีค่ามากกว่าเงิน
- [เสียงครวญคราง]
1313
01:12:17,750 --> 01:12:19,957
เช่นเดียวกับอาหาร ไวน์ ผู้หญิง
1314
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
ออกไปจากฉัน
1315
01:12:22,666 --> 01:12:24,374
[หอบ]
1316
01:12:24,375 --> 01:12:26,915
หากคุณแตะต้องเธออีกครั้ง ฉันจะฆ่าคุณ
1317
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
คุณเข้าใจไหม?
1318
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
เงินของคุณ.
1319
01:12:38,166 --> 01:12:39,624
ความอัปยศ.
1320
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
เธอคงจะสนุกดี
1321
01:12:44,666 --> 01:12:46,165
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
1322
01:12:46,166 --> 01:12:48,790
คุณไม่มีเหตุผล
ที่จะเข้ามาใกล้เราอีกครั้ง
1323
01:12:48,791 --> 01:12:49,957
แน่นอน.
1324
01:12:49,958 --> 01:12:51,999
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป
1325
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[หัวเราะ]
1326
01:12:55,458 --> 01:12:57,624
- คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.
1327
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
ฉันสบายดี.
1329
01:13:04,000 --> 01:13:05,415
ตบดีโดยวิธีการ
1330
01:13:05,416 --> 01:13:07,415
[ทั้งคู่หัวเราะ]
1331
01:13:07,416 --> 01:13:10,124
เตือนฉันว่าอย่าทำให้คุณโกรธ
1332
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[หัวเราะเบา ๆ]
1333
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับ
ไม่บอกคุณเกี่ยวกับแม่ของฉัน
1334
01:13:19,875 --> 01:13:21,874
ฉันคิดว่าฉันจะแก้ไขมันได้จริงๆ
1335
01:13:21,875 --> 01:13:23,415
[เงียบๆ] ไม่เป็นไร.
1336
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
1337
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[เล่นดนตรีเบาๆ]
1338
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
- [หัวเราะ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1339
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
การแต่งกายของคุณ
1340
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
มันพังแล้ว.
1341
01:13:46,791 --> 01:13:49,749
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันกำลังผ่านไป
การร้องเรียนทางนิเวศวิทยาของคุณ
1342
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
[จูเลียนหัวเราะคิกคัก]
1343
01:13:51,041 --> 01:13:53,415
เรื่องหญ้าทั้งนั้นเลย
และสารเคมี
1344
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
- ว้าว.
- [หัวเราะ]
1345
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
- [จูเลียน] ฉันต้องการคุณตอนนี้
- [คราง]
1346
01:14:09,875 --> 01:14:12,082
♪ ♪
1347
01:14:12,083 --> 01:14:14,082
[คำราม]
1348
01:14:14,083 --> 01:14:16,457
[จังหวะดนตรีเร็วขึ้น]
1349
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Ry หายใจออกอย่างหนัก]
1350
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[จูเลียนหัวเราะคิกคัก]
1351
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[หายใจแรง]
1352
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
- [คำราม]
- [ถอนหายใจ]
1353
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[หายใจแรง]
1354
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[คราง]
1355
01:14:59,958 --> 01:15:01,957
[แยกพูดไม่ชัดเจน]
1356
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[เสียงพูดคุยและดนตรีที่มีชีวิตชีวา]
1357
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[พูดภาษาสเปน]
1358
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[อมรา] ไชโย.
1359
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
- [โทรศัพท์สั่น]
- [เยาะเย้ยเบา ๆ ]
1360
01:15:20,416 --> 01:15:23,790
[♪ Buscabulla ร้องเพลง "Tártaro"]
1361
01:15:23,791 --> 01:15:25,290
[อมรา] ใช่แล้ว
1362
01:15:25,291 --> 01:15:28,582
มันไม่เคยหยุดที่จะประหลาดใจ
สิ่งที่คนรวยจะทิ้งไว้เบื้องหลัง
1363
01:15:28,583 --> 01:15:30,499
สิ่งที่สูญหายและพบคือขุมสมบัติ
1364
01:15:30,500 --> 01:15:32,707
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
1365
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[หัวเราะ]
1366
01:15:37,791 --> 01:15:39,790
ฉันจะเจอพวกคุณข้างล่างนั่น
1367
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[เพลงต่อด้วยเนื้อเพลงเป็นภาษาสเปน]
1368
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪
1369
01:15:55,916 --> 01:15:57,499
ฉันแค่สงสัยว่าจะมีวิธีหรือไม่
1370
01:15:57,500 --> 01:15:59,665
ฉันเห็นด้วย แต่ฉันกังวล
ว่ามันสายเกินไป
1371
01:15:59,666 --> 01:16:02,082
คุณพร้อมหรือยัง?
1372
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
มาทำกัน.
1373
01:16:04,500 --> 01:16:06,165
[ริ] แม่?
1374
01:16:06,166 --> 01:16:09,957
ฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักกับจูเลียน การ์เซีย
1375
01:16:09,958 --> 01:16:12,707
ยินดีที่ได้พบคุณ Señora Pera
1376
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
1377
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
ให้ฉันพาคุณดื่มทั้งคู่
1378
01:16:24,750 --> 01:16:28,332
คุณบอกเขาหรือยังว่าฉันเป็นใคร
และความสัมพันธ์ของฉันกับเรดวินเหรอ?
1379
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[เบา ๆ ] ใช่
1380
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
คุณบอกเขาเกี่ยวกับโรคลมบ้าหมูของคุณหรือไม่?
1381
01:16:42,041 --> 01:16:43,832
กราเซียส
1382
01:16:43,833 --> 01:16:46,415
[ปรบมือ]
1383
01:16:46,416 --> 01:16:48,707
บัวนาส โนเชส สวัสดีตอนเย็น
1384
01:16:48,708 --> 01:16:52,207
ขอบคุณทุกท่านที่มาอยู่ที่นี่กับเรา
เพื่อเฉลิมฉลอง
1385
01:16:52,208 --> 01:16:55,582
บทใหม่ที่น่าตื่นเต้นสำหรับมายอร์ก้า
1386
01:16:55,583 --> 01:16:59,582
เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะแนะนำ
ศูนย์ศิลปะที่จะ
1387
01:16:59,583 --> 01:17:03,290
อนุรักษ์หัวใจแห่งวัฒนธรรม
ของเกาะที่สวยงามแห่งนี้
1388
01:17:03,291 --> 01:17:07,165
พวกคุณบางคนรู้ว่าฉันโตที่นี่
นานมาแล้ว
1389
01:17:07,166 --> 01:17:10,874
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องดีที่มีโอกาส
เพื่อให้สามารถตอบแทนได้
1390
01:17:10,875 --> 01:17:14,915
และไม่เพียงแต่กับศูนย์ศิลปะที่น่าทึ่งแห่งนี้เท่านั้น
1391
01:17:14,916 --> 01:17:18,957
แต่ด้วยการนำมา
รีสอร์ทระดับโลกสู่มายอร์ก้า
1392
01:17:18,958 --> 01:17:22,832
งั้นเรามายกแก้วกันเถอะ
1393
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
และทำ...
1394
01:17:27,666 --> 01:17:30,249
...และมาทำขนมปังปิ้งกัน
1395
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
สู่มายอร์ก้า
1396
01:17:31,958 --> 01:17:34,499
[ฝูงชน] สู่มายอร์ก้า
1397
01:17:34,500 --> 01:17:36,499
[ปรบมือ]
1398
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
1399
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[วงดนตรีบรรเลงกีตาร์เบาๆ]
1400
01:17:48,583 --> 01:17:49,790
มาเตโอ.
1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
¿Cómo estás?
1402
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
เป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้พบคุณ
1403
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง
1404
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
เป็นเวลานานแล้ว
1405
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
ใช่.
1406
01:18:08,791 --> 01:18:11,832
เอ่อ ดูสิ ฉันอยากจะ...
1407
01:18:11,833 --> 01:18:13,790
แจ้งให้คุณทราบ
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
1408
01:18:13,791 --> 01:18:16,040
ไอโซลเด...
1409
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
ทุกอย่างระหว่างเราเป็นเรื่องส่วนตัว
1410
01:18:19,875 --> 01:18:21,665
[หัวเราะเบาๆ]
1411
01:18:21,666 --> 01:18:24,874
ฉันหมายถึงฉันแค่อยาก
เพื่ออธิบายความตั้งใจของฉัน
1412
01:18:24,875 --> 01:18:25,999
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไร
1413
01:18:26,000 --> 01:18:28,332
ฉันหมายความว่าคุณพูดถูก
1414
01:18:28,333 --> 01:18:31,832
เกาะกำลังเปลี่ยนแปลง
และฉันก็ไม่สามารถรักษามันไว้ต่อไปได้
1415
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
ฉันพยายาม.
1416
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
ฉันยึดมั่นในธุรกิจของฉัน
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ
1417
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
แต่สุดท้ายแล้ว...
1418
01:18:43,916 --> 01:18:46,749
- ฉันแค่มีสิ่งหนึ่งที่จะถามคุณ
- ใช่?
1419
01:18:46,750 --> 01:18:50,957
เมื่อคุณสร้างโรงแรม
เมื่อคุณกำลังกำหนดสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
1420
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
อย่าลืมเกี่ยวกับ
ก่อนหน้านี้มีอะไรบ้าง
1421
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
ฉันไม่เคยลืมสิ่งที่อยู่ที่นี่มาก่อน
1422
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
มีสิ่งหนึ่งที่ดีที่จะมาจากเรื่องนี้
1423
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
บางทีพวกเขาอาจมีอนาคต
เราไม่เคยทำได้
1424
01:19:15,416 --> 01:19:17,124
ไปกันเลย
1425
01:19:17,125 --> 01:19:19,540
ชุดนี้ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันอยู่ในเสื้อรัดเข็มขัด
1426
01:19:19,541 --> 01:19:20,790
[ไรย์หัวเราะ]
1427
01:19:20,791 --> 01:19:22,749
[พูดภาษาคาตาลัน]
1428
01:19:22,750 --> 01:19:24,374
ไปอยู่กับพ่อสิ
1429
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
ฉันจะพบคุณที่ท่าเรือในภายหลัง
1430
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.
1431
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[เสียงกีตาร์อันนุ่มนวลเล่นอยู่ในระยะไกล]
1432
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
ฉันคิดว่าคุณพูดเรื่องราวของคุณเกี่ยวกับ
การเติบโตที่นี่ทำให้ฉันเบื่อ
1433
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
[ไอโซลเดหายใจเข้าลึกๆ]
1434
01:19:51,958 --> 01:19:53,790
มาเตโอ การ์เซีย.
1435
01:19:53,791 --> 01:19:54,999
[ไรย์หัวเราะ]
1436
01:19:55,000 --> 01:19:57,207
เขาคือรักแรกของฉัน
1437
01:19:57,208 --> 01:20:01,874
เราเจอกันตอนเด็กๆ
และตอนเป็นวัยรุ่นเราไม่สามารถ...
1438
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
อยู่ห่างจากกัน
1439
01:20:05,916 --> 01:20:10,374
เขาเป็นอากาศที่ฉันหายใจ
และน้ำที่ฉันว่ายเข้าไป
1440
01:20:10,375 --> 01:20:12,207
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
1441
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
เรามักจะพูดถึงอนาคตเสมอ
และเราก็วางแผนและ...
1442
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
1443
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
แม่ของคุณเสียชีวิต
1444
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
ฉันไม่เคยประสบความเจ็บปวดเช่นนั้นมาก่อน
1445
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
และทุกส่วนของเกาะ
แค่ทำให้ฉันนึกถึงเธอ
1446
01:20:38,583 --> 01:20:40,249
ฉันต้องออกไป ฉันต้องหลบหนี
1447
01:20:40,250 --> 01:20:42,957
แค่อยากหนีไป [สูดดม]
1448
01:20:42,958 --> 01:20:44,540
ฉันขอให้เขามากับฉัน
1449
01:20:44,541 --> 01:20:46,332
ฉันขอร้องเขา
1450
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[หัวเราะเบาๆ]
1451
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
เขาไม่อยากทิ้งครอบครัวไป
หรือธุรกิจ
1452
01:20:54,625 --> 01:20:58,290
เราเขียนจดหมายมานานหลายปี
กลับไปกลับมา
1453
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
แล้ววันหนึ่งจดหมายก็หยุดลง
1454
01:21:06,791 --> 01:21:09,874
ดังนั้นเมื่อฉันรู้แล้ว
เรากำลังสร้างโรงแรมแห่งนี้
1455
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
และซื้อที่ดิน
ฉันรีบคว้าโอกาสที่จะช่วยเขา
1456
01:21:15,666 --> 01:21:18,415
ฉันหวังว่าคุณคงจะบอกฉัน
1457
01:21:18,416 --> 01:21:19,832
ใช่.
1458
01:21:19,833 --> 01:21:24,082
และตอนนี้ฉันเป็นเพียงใบหน้า
ที่ขโมยความฝันของครอบครัวเขาไป
1459
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
ไม่ ไม่
1460
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
- คุณทำดีที่สุดแล้วแม่
- [เยาะเย้ยเบา ๆ ]
1461
01:21:34,083 --> 01:21:35,832
และเขารู้เรื่องนี้
1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,082
ใช่.
1463
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Barzin ร้องเพลง "ตลอดเวลา"]
1464
01:21:42,291 --> 01:21:44,915
♪ ตลอดฤดูร้อน ♪
1465
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ ความรักของคุณถูกเผาไหม้เพียงลำพัง...
1466
01:21:49,000 --> 01:21:51,457
คืนนี้เราจะอยู่ต่อได้ไหม?
1467
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
อืม
1468
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
ฉันไม่เคยเห็นพระอาทิตย์ขึ้น
1469
01:21:56,916 --> 01:21:59,207
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1470
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
จากน้ำเหรอ?
1471
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[กระซิบ] จากทุกที่
1472
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
ก็...
1473
01:22:08,375 --> 01:22:11,124
...ฉันสามารถหาคุณได้
ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน
1474
01:22:11,125 --> 01:22:13,915
- อืม?
- อืม
1475
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ ข้างหญิงสาว ♪
1476
01:22:19,708 --> 01:22:22,665
♪ คุณรอ ♪ หรือเปล่า
1477
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ บางสิ่งบางอย่างที่จะเปลี่ยนแปลงคุณ? ♪
1478
01:22:28,500 --> 01:22:31,790
♪ ในขณะที่คุณรอ ♪
1479
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ เพื่อหัวใจของคุณ ♪
1480
01:22:36,833 --> 01:22:40,082
♪ ในขณะที่คุณรอ ♪
1481
01:22:40,083 --> 01:22:43,374
♪ เพื่อให้หัวใจของคุณ... ♪
1482
01:22:43,375 --> 01:22:44,582
ดูสิ
1483
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ ตื่นได้แล้ว...
1484
01:22:47,541 --> 01:22:48,665
[อ้าปากค้าง]
1485
01:22:48,666 --> 01:22:51,415
- ♪ เพื่อหัวใจของคุณ ♪
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1486
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ ตื่นขึ้น ♪
1487
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
ขอบคุณสำหรับการประหยัด
พระอาทิตย์ขึ้นครั้งแรกของคุณสำหรับฉัน
1488
01:23:01,666 --> 01:23:04,790
คุณสามารถมีทั้งหมดครั้งแรกของฉัน
และคงอยู่ทั้งหมดของฉัน
1489
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪
1490
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[หัวเราะเบา ๆ]
1491
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[ถอนหายใจ]
1492
01:23:28,958 --> 01:23:30,540
[หายใจออกเบา ๆ ]
1493
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[เพลงจางหายไป]
1494
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
แม่ ทุกอย่างโอเคไหม?
1495
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
คุณหยุดกินยาเมื่อไหร่?
1496
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
ไม่กี่วันหลังจากที่เรามาถึง
1497
01:23:56,666 --> 01:23:58,374
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกชา
1498
01:23:58,375 --> 01:24:00,832
แม่คะ ฉันต้องการช่วงฤดูร้อนเดียว
ของการรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
1499
01:24:00,833 --> 01:24:01,915
ฉันเป็นคนงี่เง่า
1500
01:24:01,916 --> 01:24:03,374
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
1501
01:24:03,375 --> 01:24:05,082
- หยุด. ไม่
- ฉันควรจะอยู่เหนือคุณ...
1502
01:24:05,083 --> 01:24:06,749
- มันเป็นการตัดสินใจของฉัน!
- ...เพื่อให้แน่ใจว่าคุณกินยาแล้ว!
1503
01:24:06,750 --> 01:24:08,540
ไม่ มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
1504
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
คุณคงทำให้ทุกอย่างแย่ลง!
1505
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
[เสียงแตก] ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนใจ
1506
01:24:13,500 --> 01:24:14,749
- ฉันใส่ใจ.
- ฉันไม่.
1507
01:24:14,750 --> 01:24:16,165
ตกลง.
1508
01:24:16,166 --> 01:24:18,415
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไปกันเลย. เรากำลังออกเดินทาง
1509
01:24:18,416 --> 01:24:19,665
ไม่ ไม่ เราไม่ได้
1510
01:24:19,666 --> 01:24:22,082
- เรากำลังจะไป.
- ไม่ ไม่ ได้โปรด
1511
01:24:22,083 --> 01:24:23,832
แม่คะ ฉันเห็นพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
เป็นครั้งแรก
1512
01:24:23,833 --> 01:24:25,457
คุณทำ? นั่นเยี่ยมมาก
1513
01:24:25,458 --> 01:24:27,249
ฉันรู้สึกได้ถึงสิ่งต่างๆ
ฉันรู้สึกได้ว่าจูเลียนสัมผัสฉัน
1514
01:24:27,250 --> 01:24:30,374
และฉันรู้สึกได้ถึงทะเลบนผิวหนังของฉัน
1515
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
[หัวเราะ] อย่างน้อยก็มีอะไรบางอย่าง
คุ้มค่าแก่การจดจำ
1516
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
[สะอื้น] ฉันอยากอยู่ที่นี่
1517
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
1518
01:24:43,500 --> 01:24:45,749
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่?
1519
01:24:45,750 --> 01:24:48,124
โอ้คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ตอนนี้คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
1520
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
นานแค่ไหนแล้วริ?
คุณอยากมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน?
1521
01:24:52,083 --> 01:24:53,582
เรากำลังออกเดินทาง
1522
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
ฉันบอกให้ลีนาเลื่อนเที่ยวบินของเราขึ้นไป
1523
01:24:56,583 --> 01:24:57,790
ไม่
1524
01:24:57,791 --> 01:24:59,207
แพ็คของของคุณ, ไร ไปกันเลย
1525
01:24:59,208 --> 01:25:01,124
ไม่ครับแม่
1526
01:25:01,125 --> 01:25:02,332
ไม่
1527
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
รี่!
1528
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
- [หอบ]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
1529
01:25:07,458 --> 01:25:08,999
- [อู้อี้] ไรย์!
- [หัวใจเต้นเร็ว]
1530
01:25:09,000 --> 01:25:10,207
ริ?
1531
01:25:10,208 --> 01:25:11,624
[เสียงยังคงผิดเพี้ยน]
1532
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
ริว คุณจะไปไหน?
1533
01:25:15,125 --> 01:25:16,415
[หายใจไม่ออก]
1534
01:25:16,416 --> 01:25:18,999
ริ? รี่!
1535
01:25:19,000 --> 01:25:21,790
[หัวใจเต้นเร็วขึ้น]
1536
01:25:21,791 --> 01:25:24,707
[เสียงครวญคราง]
1537
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
- [คำราม]
- [หูอื้อ]
1538
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
รี่!
1539
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪
1540
01:26:02,000 --> 01:26:03,957
- [แยกออก] ย้าย ย้าย ย้าย! รี่!
- [น้ำพุ่ง]
1541
01:26:03,958 --> 01:26:05,124
[เสียงดำเนินต่อไปอย่างชัดเจน]
1542
01:26:05,125 --> 01:26:06,290
เฮ้ เฮ้ เฮ้ จุ๊ๆ
1543
01:26:06,291 --> 01:26:08,790
ใช้ได้. คุณสบายดีนะที่รัก คุณไม่เป็นไร.
1544
01:26:08,791 --> 01:26:11,082
ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันอยู่ตรงนี้.
1545
01:26:11,083 --> 01:26:13,040
ทุกอย่างจะโอเค
1546
01:26:13,041 --> 01:26:14,832
[เครื่องวัดหัวใจส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
1547
01:26:14,833 --> 01:26:16,040
[กระซิบ] ฉันอยู่ที่นี่
1548
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[หัวเราะเบา ๆ] คุณอยู่นี่แล้ว
1549
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
[จิ้งหรีดร้อง]
1550
01:26:20,916 --> 01:26:23,374
- [หายใจไม่ออก] สวัสดี
- [แยกเดี่ยว] เฮ้ เวลาที่สมบูรณ์แบบ
1551
01:26:23,375 --> 01:26:24,999
- [ประตูปิด]
- ฉันจะไปซื้อกาแฟ
1552
01:26:25,000 --> 01:26:26,499
ตกลง.
1553
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
ฉันจะกลับมาทันที
1554
01:26:30,083 --> 01:26:31,540
[ประตูเปิด]
1555
01:26:31,541 --> 01:26:34,249
โอ้. เธออยู่ที่นั่น
1556
01:26:34,250 --> 01:26:37,165
สาวน้อย ฉันกังวลมาก
1557
01:26:37,166 --> 01:26:39,207
ฉันน่าจะมาเร็วกว่านี้
แต่เจ้านายของฉันทำให้ฉัน
1558
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
ทำเหมือนงานจริง
1559
01:26:41,958 --> 01:26:44,749
คุณเก็บทั้งหมดนี้ไว้ใน DL
1560
01:26:44,750 --> 01:26:46,040
อ่า?
1561
01:26:46,041 --> 01:26:48,665
โรคลมบ้าหมูและหัว?
1562
01:26:48,666 --> 01:26:50,874
เพื่อไม่ให้สับสนกับเนื้องอก
1563
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
แม้ว่าพวกเขาจะฟังดูไร้สาระก็ตาม
1564
01:26:55,208 --> 01:26:56,999
ฉันขอโทษสำหรับความลับ
1565
01:26:57,000 --> 01:26:59,124
ฉันเข้าใจแล้ว
1566
01:26:59,125 --> 01:27:01,040
คุณกำลังมองหาความสนุกสนาน
1567
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
นั่นคือเหตุผลที่คุณสนใจฉัน อืม?
1568
01:27:06,541 --> 01:27:08,332
พูดเล่นๆ ปริชาอยู่ไหน?
1569
01:27:08,333 --> 01:27:09,457
เธออยู่ที่นี่เหรอ?
1570
01:27:09,458 --> 01:27:11,290
ไม่
1571
01:27:11,291 --> 01:27:14,374
สิ่งดีดีทั้งหลายย่อมต้องจบลง
1572
01:27:14,375 --> 01:27:15,540
เธอกลับบ้านแล้วเหรอ?
1573
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
ใช่. แต่ฉันจะทำอีกครั้งหรือไม่?
1574
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
ใช่แล้วที่รัก
1575
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
- [ฟ้อง]
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
1576
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[เล่นดนตรีเบาๆ]
1577
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[จูเลียน] เกิดอะไรขึ้น?
1578
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
คุณเจ็บหรือเปล่า?
1579
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
ฉันเป็นโรคทูเบอรัส สเคลอโรซิส (tuberous sclerosis)
1580
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
ทำให้เกิดโรคลมบ้าหมู
1581
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
ฉันเกิดมาพร้อมกับมัน
1582
01:28:32,125 --> 01:28:34,415
อะไร-สิ่งที่เราสามารถทำได้?
มีมั้ย มีวิธีรักษามั้ย?
1583
01:28:34,416 --> 01:28:36,957
ใช่และไม่ใช่
1584
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
ยาช่วยได้
แต่มันก็ไม่เคยสอดคล้องกัน
1585
01:28:40,916 --> 01:28:43,499
และเมื่อฉันมาถึงที่นี่
ฉันหยุดรับมันโดยสิ้นเชิง
1586
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
ทำไม
1587
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[เสียงแตก] เพราะมันทำให้ฉัน
รู้สึกชา
1588
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
จูเลียน ฉันไม่อยากรู้สึกชาอีกต่อไป
1589
01:28:59,958 --> 01:29:01,707
การผ่าตัดเป็นทางเลือกหรือไม่?
1590
01:29:01,708 --> 01:29:05,165
ใช่ แต่มีความเสี่ยงมากเกินไป
1591
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
ฉันอาจสูญเสียความทรงจำของฉัน
1592
01:29:14,250 --> 01:29:16,082
ดังนั้น...
1593
01:29:16,083 --> 01:29:18,582
นั่นจะเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดเหรอ?
1594
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
คุณจะมีสุขภาพที่ดี
1595
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
ทุกสิ่งที่ฉันรู้จะหายไป
1596
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้?
1597
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
เพราะผมอยากจะเข้าใจมัน...
1598
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...เพื่อตัวฉันเอง...
1599
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
...สิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
1600
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
และนี่คือสถานที่แห่งนี้
1601
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
มัน...
1602
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
คือการดูแม่ของฉันทำในสิ่งที่เธอรัก
1603
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
มันกำลังดูอมราอยู่
ลองเทรนด์การแต่งหน้าใหม่ๆ
1604
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
มันกำลังนั่งอยู่ในถ้ำมืดๆ กับคุณ...
1605
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
...เพราะคุณสร้างความมืดมน
รู้สึกสงบ
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
สูญเสียความทรงจำเหล่านั้น...
1607
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
...หรือความสามารถในการสร้างสิ่งใหม่...
1608
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
...ที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย
1609
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪
1610
01:30:39,958 --> 01:30:42,540
[จูเลียนหายใจเข้าลึก ๆ]
1611
01:30:42,541 --> 01:30:44,374
ฉันรักคุณโอไรอาห์
1612
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[ไรย์หัวเราะ]
1613
01:30:50,458 --> 01:30:52,457
[เสียงแตก] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
1614
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪
1615
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[ถอนหายใจ]
1616
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[ถอนหายใจ]
1617
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
ริ?
1618
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[กระซิบ] Ry
1619
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
รี่.
1620
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
รี่.
1621
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
รี่.
1622
01:31:53,291 --> 01:31:54,707
รี่!
1623
01:31:54,708 --> 01:31:56,290
ไม่ ไม่ โอไรอาห์!
1624
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
รี่!
1625
01:32:01,708 --> 01:32:03,540
พ่อ. ปาปา. ปาปา.
1626
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[พูดอย่างเร่งด่วน]
1627
01:32:08,958 --> 01:32:10,165
รี่ ได้โปรด
1628
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
1629
01:32:16,166 --> 01:32:17,457
[EMT] ชีพจรเบาบาง
1630
01:32:17,458 --> 01:32:18,874
เธอหยุดหายใจในที่เกิดเหตุ
1631
01:32:18,875 --> 01:32:20,874
-แต่ทรงตัวในการคมนาคม
- อยู่กับฉันโอเคไหม?
1632
01:32:20,875 --> 01:32:22,790
ฉันจะอยู่ที่นี่ โอเค?
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,915
[หมอ] เธอยังทนอยู่ แต่แทบจะไม่
1634
01:32:24,916 --> 01:32:27,707
การสแกนแสดงว่าอาการของเธอคืบหน้าไปแล้ว
1635
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
แต่เราขอแนะนำการผ่าตัดอย่างยิ่ง
1636
01:32:34,375 --> 01:32:36,040
ฉันหมายถึงมีอะไรให้คิด?
1637
01:32:36,041 --> 01:32:38,082
Ry ไม่เคยต้องการผ่าตัด
1638
01:32:38,083 --> 01:32:41,790
ฉันพยายามโน้มน้าวเธอมาหลายปีแล้ว
และเธอก็ให้สัญญากับฉัน
1639
01:32:41,791 --> 01:32:45,707
เราทำให้เธอมั่นคงได้
ทำให้เธอสบายใจ
1640
01:32:45,708 --> 01:32:48,415
แต่ไม่มีการผ่าตัด
อาการของเธอจะแย่ลง
1641
01:32:48,416 --> 01:32:51,082
และมันจะเป็นเรื่องของเวลาเท่านั้น
1642
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
ไอโซลเด...
1643
01:32:54,750 --> 01:32:57,249
...ฉันเข้าใจถึงความเสี่ยง
1644
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
และโอไรยาห์ก็เล่าความปรารถนาของเธอให้ข้าพเจ้าฟัง
1645
01:33:01,333 --> 01:33:05,624
แต่ในขณะที่ยังมีโอกาส
ว่าเราสามารถช่วยเธอได้
1646
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
และโอกาสที่เธอจะได้รับ
ชีวิตปกติ...
1647
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...ฉันขอร้องให้คุณรับมัน
1648
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
เธอกังวลเกี่ยวกับการสูญเสีย
ส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ
1649
01:33:19,833 --> 01:33:22,207
แต่ถ้าวิธีนี้ได้ผล
1650
01:33:22,208 --> 01:33:25,540
ความทรงจำที่เธอชื่นชอบจะเป็น
คนข้างหน้าเธอ
1651
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪
1652
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[เครื่องวัดหัวใจส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
1653
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
1654
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[เครื่องวัดหัวใจส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
1655
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Isolde] เธอก็มีสภาพเดียวกัน
แม่ของฉันมี
1656
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
ฉันขอโทษจริงๆนะอิซซี่
1657
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
เธอรู้ไหม?
1658
01:34:28,250 --> 01:34:30,540
ที่ฉันให้เธอนี้...
1659
01:34:30,541 --> 01:34:32,082
สิ่งเลวร้ายที่กำลังทำร้ายเธอเหรอ?
1660
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
ไม่ เธอไม่ได้
1661
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
เธอจะไม่ตำหนิคุณ
1662
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยวางแผนที่จะมีลูก
1663
01:34:42,583 --> 01:34:43,832
ไม่อยู่ในรายการของฉัน
1664
01:34:43,833 --> 01:34:46,249
ไม่
1665
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
ถ้าฉันจำไม่ผิดคุณต้องการ
คฤหาสน์ รถสามคัน และม้าม้าหนึ่งตัว
1666
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
ฉันไม่เคยได้รับม้า
1667
01:34:55,041 --> 01:34:58,165
เมื่อฉันรู้ว่าฉันท้อง ฉัน...
1668
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตของฉันมีเป้าหมาย
1669
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
และฉันต้องการเธอมาก
1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,457
และฉันก็คิดว่าฉันจะทำแบบนั้น
ใช้โอกาสนี้
1671
01:35:08,458 --> 01:35:11,749
และคุณได้เลี้ยงดูหญิงสาวที่แข็งแกร่ง
1672
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
และประทานชีวิตอันแสนวิเศษแก่เธอ
1673
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น อิซซี่
คุณไม่มีอะไรต้องละอายใจ
1674
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
อืม? ไม่มีอะไร.
1675
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]
1676
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪
1677
01:36:02,125 --> 01:36:03,915
เฮ้ ขอบคุณที่มา
1678
01:36:03,916 --> 01:36:07,082
- ไม่แน่นอน
- เรามีงานต้องทำมากมาย
1679
01:36:07,083 --> 01:36:08,957
ใช่แล้ว เรามีวิธีแก้ปัญหาสองสามอย่าง
1680
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
แต่มันค่อนข้างซับซ้อน
1681
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[สนทนาเป็นภาษาคาตาลัน]
1682
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
ฉันจะเอาอันนั้น
1683
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪
1684
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณ
1685
01:36:38,458 --> 01:36:40,540
- จูเลียน.
- ไอโซลเด.
1686
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
เฮ้. นั่งลง นั่งลง
1687
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
ฉัน...
1688
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
ฉันมีบางอย่างที่เป็นของคุณ
1689
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪
1690
01:36:58,791 --> 01:37:00,999
เมื่อฉันอายุแปดขวบ
1691
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
ฉันพบจดหมายของพ่อฉัน
ถึงรักแรกของเขา
1692
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าพวกเขาเป็นใครเพื่อใคร
1693
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าอิซซี่คือใคร
1694
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[ถอนหายใจ]
1695
01:37:20,208 --> 01:37:21,832
[หายใจเข้า]
1696
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[ไอโซลเดถอนหายใจ]
1697
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Mateo] เฮ้พวก
1698
01:37:27,166 --> 01:37:28,374
เฮ้.
1699
01:37:28,375 --> 01:37:30,957
- คุณคุยกับหมอเหรอ?
- เอ่อไม่
1700
01:37:30,958 --> 01:37:33,499
ไม่ ฉัน-ฉัน เอ่อ...
1701
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
ฉันไม่ได้. ไม่มี-ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ด้วยสิ่งนั้น แต่...
1702
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
...มี...การพัฒนาใหม่ๆ
1703
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
จึงได้ค้นพบที่ดินแปลงใหม่
จะสร้างโรงแรมเหรอ?
1704
01:37:54,916 --> 01:37:57,290
ฉันรู้ว่าธุรกิจของคุณมากแค่ไหน
หมายถึงคุณ
1705
01:37:57,291 --> 01:37:59,957
และฉันก็คิดว่ามันสายเกินไปแต่ก็...
1706
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
มันไม่สายเกินไป
1707
01:38:04,125 --> 01:38:05,374
คุณพูดถูก
1708
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
นี่คือบ้านของฉัน
1709
01:38:08,166 --> 01:38:10,290
และฉันควรจะปกป้องมัน
1710
01:38:10,291 --> 01:38:12,332
ดังนั้น...
1711
01:38:12,333 --> 01:38:15,082
เรากำลังลงทุนในธุรกิจของคุณ
1712
01:38:15,083 --> 01:38:16,582
[หัวเราะเบาๆ]
1713
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
นั่นคือสิ่งที่ริต้องการ
1714
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
1715
01:38:23,208 --> 01:38:25,207
ฉันคิดว่า...
1716
01:38:25,208 --> 01:38:27,207
เราจะต้องไปหาคุณ
หนึ่งในเสื้อเหล่านี้ด้วย
1717
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
1718
01:38:31,958 --> 01:38:34,332
ขอบใจนะอิซซี่
1719
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
แทบรอไม่ไหวที่จะร่วมงานกัน
1720
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪
1721
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[ในภาษาคาตาลัน]
ฉันชอบเรือ
1722
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
- มันดี.
- [โทรศัพท์สั่น]
1723
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
หนึ่งวินาที
1724
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
ใช่.
1725
01:38:55,791 --> 01:38:57,082
[เป็นภาษาอังกฤษ] Ry ตื่นแล้ว
1726
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[ในภาษาคาตาลัน] เธอตื่นแล้ว!
1727
01:39:02,000 --> 01:39:03,749
ยินดีต้อนรับกลับมานะที่รัก
1728
01:39:03,750 --> 01:39:05,290
[หอบ]
1729
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
รี่.
1730
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Ry] ความทรงจำของฉันกลับมาหาฉัน
ทีละคน
1731
01:39:20,750 --> 01:39:24,290
ฉันรู้สึกว่าฉันสัมผัสเขาได้
1732
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
คนที่ฉันเคยรู้จัก
1733
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
ฉันสงสัย...
1734
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
...โชคชะตาจะติดตามฉันที่นี่ต่อไปไหม?
1735
01:39:42,000 --> 01:39:45,332
สิ่งที่ฉันเคยคิดว่าจะเป็น
ฤดูร้อนครั้งสุดท้ายของฉัน
1736
01:39:45,333 --> 01:39:48,499
พระอาทิตย์ขึ้นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของฉัน...
1737
01:39:48,500 --> 01:39:51,249
[♪ เศร้าโศกร้องเพลง
"ฉันเคยข้ามความคิดของคุณบ้างไหม"]
1738
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
...จบลงด้วยการเป็นจุดเริ่มต้น
ของชีวิตของฉัน
1739
01:40:01,291 --> 01:40:02,790
[จูเลียน] สวัสดี
1740
01:40:02,791 --> 01:40:04,165
ฉันชื่อจูเลียน
1741
01:40:04,166 --> 01:40:06,957
♪ เมื่อคุณนอนไม่หลับในเวลากลางคืน ♪
1742
01:40:06,958 --> 01:40:09,790
♪ ฉันเคยคิดถึงคุณบ้างไหม? ♪
1743
01:40:09,791 --> 01:40:12,707
♪ 'เพราะคุณยังคงข้ามของฉัน ♪
1744
01:40:12,708 --> 01:40:15,624
♪ ฉันเคยคิดถึงคุณบ้างไหม? ♪
1745
01:40:15,625 --> 01:40:18,665
♪ 'เพราะคุณยังคงข้ามของฉัน ♪
1746
01:40:18,666 --> 01:40:21,499
♪ ฉันเคยคิดถึงคุณบ้างไหม? ♪
1747
01:40:21,500 --> 01:40:24,457
♪ 'เพราะคุณยังคงข้ามของฉัน ♪
1748
01:40:24,458 --> 01:40:27,332
♪ ฉันเคยคิดถึงคุณบ้างไหม? ♪
1749
01:40:27,333 --> 01:40:30,249
♪ 'เพราะคุณยังคงข้ามของฉัน ♪
1750
01:40:30,250 --> 01:40:33,290
♪ ฉันมีรูปคุณอยู่บนเตียงของฉัน ♪
1751
01:40:33,291 --> 01:40:36,124
♪ เมื่อมองดูฉันก็ได้กลิ่นหอมของคุณ ♪
1752
01:40:36,125 --> 01:40:38,915
♪ และฉันรู้สึกได้ว่าคุณหายใจ
ลงมาที่คอของฉัน ♪
1753
01:40:38,916 --> 01:40:41,915
♪ คิดว่าคุณกำลังชั่งน้ำหนักหน้าอกของฉันอยู่ ♪
1754
01:40:41,916 --> 01:40:45,040
♪ ฉันมีรูปคุณอยู่บนเตียงของฉัน ♪
1755
01:40:45,041 --> 01:40:47,790
♪ เมื่อมองดูฉันก็ได้กลิ่นหอมของคุณ ♪
1756
01:40:47,791 --> 01:40:50,665
♪ และฉันรู้สึกได้ว่าคุณหายใจ
ลงมาที่คอของฉัน ♪
1757
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
♪ คิดว่าคุณกำลังชั่งน้ำหนักหน้าอกของฉันอยู่ ♪
1758
01:40:53,708 --> 01:40:56,624
♪ เมื่อคุณนอนไม่หลับในเวลากลางคืน ♪
1759
01:40:56,625 --> 01:40:59,540
♪ ฉันเคยคิดถึงคุณบ้างไหม? ♪
1760
01:40:59,541 --> 01:41:02,499
♪ 'เพราะคุณยังคงข้ามของฉัน ♪
1761
01:41:02,500 --> 01:41:05,415
♪ ฉันเคยคิดถึงคุณบ้างไหม? ♪
1762
01:41:05,416 --> 01:41:08,332
♪ 'เพราะคุณยังคงข้ามของฉัน ♪
1763
01:41:08,333 --> 01:41:11,249
♪ ฉันเคยคิดถึงคุณบ้างไหม? ♪
1764
01:41:11,250 --> 01:41:14,165
♪ 'เพราะคุณยังคงข้ามของฉัน ♪
1765
01:41:14,166 --> 01:41:17,082
♪ ฉันเคยคิดถึงคุณบ้างไหม? ♪
1766
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ 'เพราะคุณยังคงข้ามของฉัน ♪
1767
01:41:20,833 --> 01:41:26,707
♪ ฉันได้พบคุณทุกวันได้อย่างไร ♪
1768
01:41:26,708 --> 01:41:31,165
♪ แล้วจู่ๆ คุณก็ไม่ใช่ของฉันเหรอ? ♪
1769
01:41:31,166 --> 01:41:34,415
♪ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกอดคุณ ♪
1770
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ เมื่อสิ่งนี้จบลง ♪
1771
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[การเปล่งเสียง]
1772
01:41:42,833 --> 01:41:46,082
♪ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกอดคุณ ♪
1773
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ เมื่อสิ่งนี้จบลง ♪
1774
01:41:52,250 --> 01:41:55,290
♪ เมื่อคุณนอนไม่หลับในเวลากลางคืน ♪
1775
01:41:55,291 --> 01:41:58,165
♪ ฉันเคยคิดถึงคุณบ้างไหม? ♪
1776
01:41:58,166 --> 01:42:01,082
♪ 'เพราะคุณยังคงข้ามของฉัน ♪
1777
01:42:01,083 --> 01:42:03,999
♪ ฉันเคยคิดถึงคุณบ้างไหม? ♪
1778
01:42:04,000 --> 01:42:06,915
♪ 'เพราะคุณยังคงข้ามของฉัน ♪
1779
01:42:06,916 --> 01:42:09,832
♪ ฉันเคยคิดถึงคุณบ้างไหม? ♪
1780
01:42:09,833 --> 01:42:12,749
♪ 'เพราะคุณยังคงข้ามของฉัน ♪
1781
01:42:12,750 --> 01:42:15,665
♪ ฉันเคยคิดถึงคุณบ้างไหม? ♪
1782
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ 'เพราะคุณยังคงข้ามของฉัน ♪
1783
01:42:25,958 --> 01:42:27,957
[เพลงจบ]
1784
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[เล่นดนตรีเบาๆ]
1785
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪
1786
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪
1787
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪
1788
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪
1789
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[จบเพลง]